Ролики

Человек

Читать далее
Видео на youtube:  -pKLClMwysE
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Фильм-открытие
Текст (русский): 

Франция, 2015 г., 134 мин. Режиссёр Ян Артюс-Бертран.

«Я один из 7 миллиардов человек. Последние 40 лет я фотографировал нашу планету и все разнообразие людей на ней, и мне кажется, что человечество не добилось никакого прогресса. У нас часто не получается жить вместе. Почему? Я искал ответ не в статистике или анализе, а в самом человеке…» Янн Артюс-Бертран. 

Что делает нас людьми? То, что мы умеем любить, или то, что мы умеем воевать? Или то, что мы умеем смеяться? Плакать? Или наша любознательность? Стремление к новым открытиям? Все эти вопросы волнуют продюсера и художника Янна Артюс-Бертрана. Работая с командой преданных переводчиков, журналистов и операторов, режиссёру удалось получить откровенные и глубоко эмоциональные беседы на темы, которые объединяют всех нас: борьба с бедностью, войны, гомофобия, будущее нашей планеты и, конечно, всё, что связано с личными моментами любви и счастья. В фильме сложился пазл из интервью самых разных людей — от Билла Гейтса до неприкасаемых в Индии, от беженцев во французском Кале до сирийских повстанцев, от вождей затерянных африканских племен до жителей мегаполисов — своеобразный портрет современного человечества, его больших и маленьких трагедий и надежд. «Человек» (Human) — трансмедиа-проект, насчитывающий более 2 000 интервью, снятых в более чем 70 странах мира и сотни часов видеоматериала. Результатом этой работы стал кинофильм, мультимедийная платформа, созданная специально для проекта компанией Google, фотовыставка и новая книга. Премьера фильма состоялась 12 сентября 2015 года одновременно на двух площадках: в Нью-Йорке на 70-й юбилейной сессии Генеральной ассамблеи ООН и на 72-м Венецианском кинофестивале. Представители компании Google, оценив значимость этого фильма, запустили его одновременно на 6 языках: арабском, английском, французском, португальском, испанском и русском.

Фотограф и режиссёр Янн Артюс-Бертран широко известен своими аэрофотопроектами. Работа под названием «Земля, увиденная с неба» имела оглушительный успех по всему миру. Фотовыставку под открытым небом, прошедшую в ста странах, посетили около 200 миллионов людей. Режиссёр создал фонд Goodplanet, некоммерческую организацию, которая работает в сфере просвещения людей по вопросам состояния окружающей среды, изменения климата и его последствий. Является автором телевизионной документальной передачи «Земля — вид сверху», в каждом эпизоде которой рассказывается об отдельной экологической проблеме. Также выпустил полнометражный фильм «Дом. История путешествия» (2009) о настоящем состоянии нашей планеты, который за пять лет посмотрели более 600 миллионов человек. Картина «Жажда мира» (La soif du monde) получила приз «Байкал» за актуальность экологической проблемы на XII Байкальском международном фестивале документальных и научно-популярных фильмов «Человек и Природа» в 2013 г. Широко известны документальная лента «Планета-океан» (2012) и проект «7 миллиардов Других».


Текст (английский): 

France, 2015, 134 min. Director Yann Arthus-Bertrand.

"I am one man among seven billion others. For the past 40 years, I have been photographing our planet and its human diversity, and I have the feeling that humanity is not making any progress. We can’t always manage to live together. Why is that? I didn’t look for an answer in statistics or analysis, but in man himself..." Yann Arthus-Bertrand.

What is it that makes us human? Is it that we love, that we fight? That we laugh? Cry? Our curiosity? The quest for discovery? Yann Arthus-Bertrand, filmmaker and artist, is worried about all these questions. Working with a dedicated team of translators, journalists and cameramen, Yann captures deeply personal and emotional accounts of topics that unite us all: struggles with poverty, war, homophobia, and the future of our planet mixed with moments of love and happiness. In the movie there is a puzzle interview of all kinds of people: from Bill Gates to members of the “untouchables” caste of India, from migrants in Calais to Syrian rebels, from the chiefs of African secret tribesto citizens of a megapolis–picture of modern humanity, its big and small tragedies and hopes. Human is a transmedia project with more than 2,000 interviews from more than 70 countries and hundreds hours of video material. The result of the work is a movie, a multimedia platform created for the project by Google, an exhibition of photographs and a new book. On 12 September 2015, the film was screened simultaneously in New York at the 70thanniversary session of UN General Assembly and at the 72ndBiennale del cinema in Venice. Google company representatives, considering the significance of this film, started the project simultaneously in 6 languages: in Arabic, in English, in French, in Portuguese, in Spanish and in Russian.

Photographer and film director, Yann Arthus-Bertrand is widely known for his aerophotoprojects. His work «Earth from Above» was a resounding success all over the world. The outdoor photo exhibition, presented in a hundred countries, was attended by around 200million people. Yann Arthus-Bertrand created the Good planet foundation, a non-governmental organization, that works to educate people about the environment, climate change and itsimpacts. He is also the author of «Earth from Above», a television documentary series, in which each episode exploresa particular ecological issue. Yann Arthus-Bertrand also produced a full-length film «HOME» about the present state of our planet, which has been seen by more than 600 million viewers. His film «A thirsty world» (La soif du monde) was awarded the prize "Baikal" for the importance of the ecological problem at the XII Baikal International Festival of documentary and popular-science films "People and environment” in 2013. His documentary film "Planet Ocean" (2012) and project "7 billion Others" are widely known.



Название (русский):  ЧЕЛОВЕК
Название (английский):  Human

Кольца мира. Спецпоказ

Читать далее
Видео на youtube:  qH2yLwfJBoM
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Спецпоказ
Текст (русский): 

Россия, 2015, 138 мин. Режиссёр Сергей Мирошниченко.

Эйфория и боль, страх и вдохновение, цель — и искушения на пути к ней, победа на арене — и в схватке с собой. «Кольца мира» — масштабный и ошеломляющий фильм-событие — про истинные возможности и про барьеры человека, про стихии, которым мы бросаем вызов. «Кольца мира» — авторское откровение одного из главных документалистов современности, обладателя премии «Эмми» Сергея Мирошниченко, и его команды мастеров киноискусства. Их огромная и тайная работа велась от первого до последнего всполоха Олимпийского огня Сочи. Не для трансляций, но для истории. Уникальная оптика, сложнейшая звуковая аппаратура, симфония страстей и невероятные признания величайших спортсменов века раскрывают перед нами Игры в невиданной до сих пор глубине — как грандиозную метафору самой жизни.

Фильм представляет режиссёр Сергей Мирошниченко. 


Текст (английский): 

RUSSIA, 2015,  138 min. Director SERGEI MIROSHNICHENKO.

Pain, fear, desire, the joy of victory and the bitterness of defeat: the official film of the Sochi 2014 Olympic Games, created by decree of the International Olympic Committee (Lausanne), gives the greatest world champions a human face. Gripping shots taken during the events alternate with interviews of worldwide legends in winter sports, who express their thoughts on the values of the Olympic games, the philosophy of the sport, the ever-changing balance of femininity and masculinity in sport and in society.


Название (русский):  КОЛЬЦА МИРА. СПЕЦПОКАЗ
Название (английский):  Rings of the world. Special Screening

24 СНЕГА

Читать далее
Видео на youtube:  WJkrM0y75-A
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Гран-при / Приз молодёжного жюри / Спец. приз
Текст (русский): 

Россия, 2014 г., 90 мин. Режиссёр Михаил Барынин.

Гран-при, приз Молодёжного жюри XV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» им. В. Г. Распутина в 2016 г. Специальный приз Лимнологического института Сибирского отделения РАН за научный подход в изучении жизни.

Невыносимый климат арктической части Якутии. Вечная мерзлота. Большую часть года здесь отрицательная температура и всегда холодная земля. Зимой температура достигает 65 градусов ниже нуля. Здесь нет телефонной связи и электричества. А отсутствие дорог усложняет передвижение. Жизнь в таких условиях связана с ежедневной борьбой со стихией и самим собой. В сотнях километрах от ближайшего населенного пункта, человек может рассчитывать только сам на себя. Этот суровый край притягивает людей, ищущих свободу и независимость. Наш герой — коневод, большую часть года живет в тундре, ухаживая за табуном. Чувствуя себя чужаком в родном доме, Сергей практически теряет связь с семьей, не видя, как растут его дети. С каждым годом Сергей все больше и больше времени проводит далеко от деревни, встречаясь с семьей лишь несколько раз в году на празднике коневодов, когда привозит добычу домой. Изнуряющий быт Севера ставит человека перед самым тяжелым выбором — кто он на самом деле.

Михаил Барынин окончил Московскую международную киношколу и режиссёрский факультет ВГИК (мастерская С.Мирошниченко). Режиссёр документальных фильмов «Другая Земля» (2009),  «Майманы» (2012), «Тува. Свободные люди» (2013).


Текст (английский): 

Russia, 2014, 90 min. Director Mikhail Barynin.

GRAND PRIX, YOUTH JURY AWARD OF XV BAIKAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY AND POPULAR-SCIENCE FILMS “PEOPLE AND ENVIRONMENT” N.A. V. RASPUTIN IN 2016, SPECIAL AWARD OF LIMNOLOGICAL INSTITUTE OF SIBERIAN BRANCH OF RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCE.

The unbearable climate of the Arctic part of Yakutia. Permafrost. For the greater part of the year the temperature keeps below zero and the ground is always cold.In winter, the temperature drops to minus 65 degreesCelsius. There is no telecommunication and electricity here, and lack of roads makes it hard to travel from one point to another. Life in such conditions means a daily battle with forces of nature and with yourself. Hundreds of kilometers away from the nearest settlement, a person can rely only on himself. This severe land attracts people who are looking for freedom and independence. This film is about a horse-breeder who spends most part of the year in tundra, looking after the herd. Feeling a stranger in his own house, Sergey is losing the connection with his family and missing the chance to see how his children are growing up. With each year, Sergey spends more and more time away from the village, meeting his family just a few times a year as he comes for the horse-breeders’ feast and brings homemeat. Exhausting life in the North makes a man face one of the hardest questions: who he really is.

Mikhail Barynin graduated from the Moscow International Film School and the directing faculty of the Gerasimov Institute of Cinematography (class of S. Miroshnichenko). Director of such documentaries as “The other land” (2009), “Maiman race” (2012) and “Tuva. Independent people” (2013).


Название (русский):  24 СНЕГА
Название (английский):  24 snows

В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ

Читать далее
Видео на youtube:  QvdJUviW4WA
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский): 

Россия, 2015 г., 45 мин. Режиссёр Екатерина Стыценко.

Диплом Союза кинематографистов Российской Федерации и Иркутского областного отделения «Союза кинематографистов России» за фильм-поступок в защиту реки Ангары, специальный приз Министерства природных ресурсов Иркутской области, специальный приз Лимнологического института Сибирского отделения РАН за верность традициям в исследовании уходящей натуры на XV-м Байкальском международном фестивале документальных и научно-популярных фильмов «Человек и Природа» им. В.Г. Распутина в 2016 году.

        Сибирь. В старой деревне на реке Ангаре остались последние четыре дома. На глазах их жителей сожгли большую деревню и продолжают жечь. Руками сибирских заключенных ведется зачистка ложа нового водохранилища четвертой на реке Богучанской гидроэлектростанции. Тракторы угрожающе работают вокруг уцелевших пока изб. Каждый новый день сельчане встречают со страхом, что вот-вот сожгут и их. Но, несмотря на это, они не покидают свой родной дом. Это последний год жизни ангарской деревни.

Екатерина Стыценко окончила факультет журналистики Красноярского государственного университета, ВГИК (мастерская В.А. Мана, М.М. Бабак). Режиссёрский дебют в документальном кино — фильм «В круге четвертом» — стал победителем фестиваля «Святая Анна» в 2016 году.


Текст (английский): 

Russia, 2015, 45 min. Director Ekaterina Stytsenko.

Diploma of the Union of Russian Filmmakers and the Irkutsk regional branch of the for the film, which defend Angara River, SPECIAL AWARD OF  MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT OF of the Irkutsk regionSPECIAL AWARD OF LIMNOLOGICAL INSTITUTE OF SIBERIAN BRANCH OF RUSSIAN ACADEMY for his loyalty to the traditions in the study of leaving nature OF SCIENCE ON XV BAIKAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DOCUMENTARY AND POPULAR-SCIENCE FILMS “PEOPLE AND ENVIRONMENT” N.A. V. RASPUTIN IN 2016.

Siberia. In an old village on the Angara river there are only four last houses left. The big village was burned right in front of the villagers’ eyes. Siberian convicts clean up the area for the bed of the new reservoir of the fourth on this riverhydro power plant, Boguchany Dam. Tractors work threateningly around the survived houses. Villagers meet every day with the fear of being burned any minute. In spite of that, they do not leave their Homeland. Thisisthelastyearofthevillage.

Ekaterina Stytsenko graduatedfrom the faculty of journalism of Krasnoyarsk State University, Gerasimov Institute of Cinematography (class of V.A. Mahn, M.M. Babak). Directorial debut in documentaries – film “The fourth circle” - became a winner of “Svyataya Anna” (Saint Anna) film festival in 2016.


Название (русский):  В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ
Название (английский):  The fourth circle

В ОЖИДАНИИ ВОЛН И ЧАСТИЦ

Читать далее
Видео на youtube:  frECfkvBje4
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2015 г., 78 мин. Режиссёр Дмитрий Завильгельский.

Настоящие Тайны Бытия, которые исследует наука, легко в руки не даются. Иногда на поиски уходят не годы, а десятилетия, порой даже вся жизнь ученого. И результат не гарантирован. Герои фильма известные физики Валентин Руденко, Андрей Ростовцев и Сергей Троицкий заняты поиском таких волн и частиц, обнаружение которых может изменить наше понимание мира всерьёз и глобально. Но никто не знает, сколько ещё потребуется времени, чтобы их обнаружить.

Дмитрий Завильгельский окончил факультет почвоведения МГУ им. М. Ломоносова, Высшие курсы сценаристов и режиссёров (мастерская Л. Гуревича). Режиссёр документальных и научно-популярных фильмов, член Союза кинематографистов РФ, член Гильдии режиссёров неигрового кино, выпускник российско-американской программы «Открытый мир», лауреат международных кинофестивалей  и национальных премий и фестивалей.


Текст (английский): 

Russia, 2015, 78 min. Director Dmitry Zavilgelskiy.

It’s not an easy scientific task to unravel the true mysteries ofexistence. It might take more than years – often decades, evenlifetimes are spent in search for truth with no guarantee forsuccess. The film tells astory of well-known physicists Valentin Rudenko, Andrei Rostovtsev and Sergei Troitskiy and their search forwaves and particles which, if discovered, can change our understandingof the Universe. But no one knows how long the road to discovery willtake.

Dmitry Zavilgelskiy graduated from the faculty of soil science ofLomonosov Moscow State University, Higher Courses for Scriptwriters and Directors (class of L. Gurevich). Director of documentary and popular science films, member of the Russian Filmmakers' Union, member of the Documentary Film and Television Guild, graduate of Russian-United States “Open World” program, winner of international festivals and national awards and festivals.


Название (русский):  В ОЖИДАНИИ ВОЛН И ЧАСТИЦ
Название (английский):  Waiting for Waves and Particles

В ОЖИДАНИИ ПОЕЗДА

Читать далее
Видео на youtube:  PwSuZ5Vidxc
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Франция, 2015 г., 25 мин. Режиссёр Симон Панай.

Маленькая деревушка, затерянная в пыльной пустыне малонаселенной местности Буркина-Фасо. Два раза в неделю здесь проходит поезд. Продукты и бутылки с водой пассажиры бросают с поезда на ходу — это основное снабжение деревни и единственный источник воды в сезон засухи. Портреты сменяют друг друга. Старики еще помнят о рабстве, молодые мечтают о далеких горизонтах.

«В ожидании поезда» — второй фильм 21-летнего режиссёра Симона Паная, снятый им в Африке.


Текст (английский): 

France, 2015, 25 min. Director Simon Panay.

A small village lost in a dusty desert in Burkina's bush. Two times a week passes the train. Various food items and water bottles thrown by the passengers while passing by constitute the main income of the village, and the only source of water during dry season. Different portraits follow each others. The older one s have known slavery in the service of France, the young dream of distant horizons.

Waiting for the (t)rain is the second Documentary Film project of 21 years old director Simon Panay. The film was shot in Africa. 


Название (русский):  В ОЖИДАНИИ ПОЕЗДА
Название (английский):  Waiting for the (t)rain

Десять сантиметров жизни

Читать далее
Видео на youtube:  m3jL8BCaTXE
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2014 г., 64 мин. Режиссёр Анна Яновская.

Этот фильм посвящён людям. Людям, которые чудом остались живы, пережив одно из самых страшных наводнений последнего десятилетия, случившегося в ночь с 6 на 7 июля 2012 года на юге Краснодарского края в городе Крымске. Десять сантиметров до потолка — только там не было воды. Люди стояли на столах и шкафах по восемь часов в ледяной воде, задрав голову вверх, в эти десять сантиметров. Режиссёр исследует проявления характера человека в экстремальной ситуации — как чувство юмора и невероятная жажда жизни сделали людей практически непотопляемыми.

Анна Яновская окончила Российскую академию театрального искусства, режиссёрский факультет (мастерская М.А. Захарова), Высшие курсы сценаристов и режиссёров (мастерская В.А. Грамматикова, А.Э. Бородянского). Режиссёр и сценарист документальных фильмов, актриса театра и кино.


Текст (английский): 

Russia, 2014, 64 min. Director Anna Yanovskaya.

This is a movie about people who miraculously survived after one of the most horrible floods of the past decade. The tragedy in Crimsk, the south of the Krasnodar Territory, happened in the evening of July 6 and the morning of July 7 in 2012. Water was almost ceiling-high, only 10 centimeters of air were left. People were standing on tables and wardrobes in iced water trying to keep their faces in that 10 centimeter space. The director is investigating display of human behavior in emergency situation: how sense of humor and incredible will to live made those people survive.

Anna Yanovskaya graduated from the Russian Academy of Theatre Arts, department of general stage management (class of M.A. Zaharov), Higher Courses for Scriptwriters and Directors (class of V.A. Grammatikov, A.E. Borodyanskiy). Director and screenwriter of documentaries, theater and movie actress.


Название (русский):  ДЕСЯТЬ САНТИМЕТРОВ ЖИЗНИ
Название (английский):  Ten centimeters for life

К2 и невидимые помощники

Читать далее
Видео на youtube:  O0MgjFuDIXo
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Пакистан, 2015 г., 54 мин. Режиссёр Иара Ли.

Расположенная на границе Пакистана и Китая К2 — вторая по высоте гора на планете. Для многих альпинистов она является более вожделенной вершиной, чем Эверест — маршруты ограничены, круче восхождение и сложнее отрезок подъема на самую высокую точку. В 2008 году трагедия на К2 унесла жизни 11 скалолазов. Четверо из погибших были проводниками, нанятыми, чтобы нести оснащение и припасы иностранных альпинистских экспедиций. Несмотря на то, что их оплата куда более низкая, чем та, что получают гиды международных экспедиций, такие проводники — доставляют ли они жизненно важную провизию к базам или другим образом помогают альпинистам, совершающим восхождение — выполняют трудную и опасную работу. Это делает их истинными героями скалолазания, достойными признания.

Иара Ли — бразильянка корейского происхождения, кинорежиссер. В 2010 году она выпустила полнометражный документальный фильм под названием «Культура сопротивления», который исследует, как творческое действие способствует предотвращению и урегулированию конфликтов и создала организацию под названием «Культура сопротивления», которая выступает за мировую солидарность, поддерживает усилия по обеспечению мира и социальной справедливости, объединяет художников и активистов по всему миру. 


Текст (английский): 

Pakistan, 2015, 54 min. Director Iara Lee.

Located on the border between Pakistan and China, K2 is the second-highest mountain on Earth. For many climbers, it is an even greater prize than Everest, with limited routes, a steeper ascent, and a harder push to its summit. In 2008, a tragic disaster on K2 claimed the lives of 11 mountaineers. Four of those who lost their lives in the disaster were porters hired to carry the equipment and provisions of foreign climbing expeditions. Despite being paid at rates far below those received by international expedition leaders, such porters — whether they provide critical supplies to expedition base camps or take on higher-altitude tasks in support of ascending climbers — take on difficult and dangerous work. These efforts make them worthy of recognition as the true heroes of mountaineering.

Iara Lee, a Brazilian of Korean descent, is an activist, filmmaker.  In 2010, she released a feature-length documentary entitled CULTURES OF RESISTANCE, which explores how creative action contributes to conflict prevention and resolution. As an extension of her commitment to the issues explored in the film, she also founded the Cultures of Resistance Network, an organization that promotes global solidarity, supports efforts to secure peace and social justice, and brings together artists and change-makers from around the world.


Название (русский):  К2 И НЕВИДИМЫЕ ПОМОЩНИКИ
Название (английский):  K2 and the Invisible Footmen

КАТАСТРОФА

Читать далее
Видео на youtube:  eKHZVhalXtM
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2016 г., 55 мин. Режиссёр Алина Рудницкая.

Саяно-Шушенская гидроэлектростанция на реке Енисей— крупнейшая по установленной мощности электростанция России и одна из мощнейших в мире. 17 августа 2009 года на станции произошла самая масштабная в истории российской гидроэнергетики авария, унесшая жизни 75 человек. Пять лет и 40 миллиардов рублей потрачены, чтобы возобновить работу над станцией. Но что было истинной причиной трагедии, ждет ли нас череда новых техногенных катастроф?

Алина Рудницкая снимает документальное кино с 2002 года. Многократный лауреат российской национальной премии «Лавр» и премии кинокритиков России «Белый слон», номинант национальной кинопремии «Ника», обладатель призов международных кинофестивалей в Лейпциге, Кракове, Париже, Лондоне, Мадриде, Торонто, Оберхаузене, Загребе, Белграде, Санкт-Петербурге. Москве. Как режиссёра-документалиста Алину Рудницкую интересуют не только факты и реалии наших дней, она фокусирует внимание на внутреннем мире героя, что позволяет создать яркий образ современника.


Текст (английский): 

Russia, 2016, 55 min. Director Alina Rudnitskaya.

Sayano-Shushenskaya hydroelectric power stationis located on the Yenisei River and is the largest power plant in Russia in terms of capacity andone of the largest in the world. On 17 August 2009the plant suffered the biggest in the history of Russian hydraulic power industry catastrophic accident, 75 people were confirmed dead. Five years and 40 billion rubles were spent to restart operation of the plant. But what was the real causeof the tragedy and should we wait for the spate of new technogenic catastrophes?

Alina Rudnitskayahas been making documentaries since 2002. She is a multiple winner of the Russian national prize “Lavr” award andthe Russian film critics award "White Elephant", a nominee for the national film award “Nika”, won awards at international festivals in Leipzig, Krakow, Paris, London, Madrid, Toronto, Oberhausen, Zagreb, Belgrade,St. Petersburg, Moscow. Being a documentary film director she is interested not only in facts and today’s social realities but also inthe internal world of a character. This helps her to create a bright image of a modern person.


Название (русский):  КАТАСТРОФА
Название (английский):  Catastrophe

Однажды в стране торфяников

Читать далее
Видео на youtube:  66jIY-7z-I4
Фестиваль:  2016
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Франция, 2015 г., 32 мин. Режиссёр Селин Малевр.

Торфяные болота. Древняя живая среда с тысячелетней историей, удивительная, полная тайн и до сих пор недооцененная. Режиссёр открывает перед нами этот необыкновенный мир через личный опыт. Проехав в поисках ответов всю Францию, мы также отправимся в Данию. Встречаясь с разными людьми, мы все больше узнаем об особенностях торфяных болот, их функционировании, биоразнообразии, опасностях и благах, а также истории. Этот фильм, предназначенный для широкой аудитории, — дань уважения фантастическому миру болот.

Селин Малевр родилась в Дордонь (Франция), ей 27 лет. Выросла в сельской местности, с раннего возраста интересуется документальным кино о дикой природе. Изучала коммуникации и мультимедиа, в 2014 году получила степень магистра в области кинопроизводства документальных фильмов об окружающей среде и дикой природе.


Текст (английский): 

France, 2015, 32 min. Director Céline Malèvre.

Peat bogs. An alive, old environment of several thousand years, fascinating, full of mysteries and still underestimated. Through a personal quest, the director takes us to discover this world. Crossing France in search of answers, we will even go to Denmark! Throughout meetings, we learn more on many aspects about peatlands: functioning of the environment, biodiversity, threats and saving, but also on our history. This film with mass appeal is in tribute to this fantastic world.

Céline Malèvre is born in Dordogne (France) and she's 27 years old. She grown up in the countryside and since her earliest age she is very interested about wildlife documentary. She studied communication and multimedia, and she received a Master's degree about «Wildlife, Nature and Environment Documentary's Filmmaking» in 2014.


Название (русский):  ОДНАЖДЫ В СТРАНЕ ТОРФЯНИКОВ
Название (английский):  Once Upon a Peatland

Осиротевшие. Реквием

Читать далее
Видео на youtube:  W4f0p--AeRY
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Канада, 2016 г., 31 мин. Режиссёр Джоэль Эллиот.

Наблюдая за перелетными птицами в уезде Чхорвон, Южная Корея, в области демилитаризованной зоны, отделяющей Северную Корею от Южной,  режиссёр встретил женщину, чей дом был полон фотографий людей с другой стороны границы. Эти редкие сегодня кадры северокорейской жизни рассказывают о скрытых травмах и забытых жертвах войны в Корее, а также о птицах, которые отзываются эхом этой истории по всему полуострову.

Джоэл Эллиот — писатель, режиссер и мультимеда-художник. Получил степень магистра искусств в области документального кино в Университете Райерсона в Торонто. «Осиротевшие. Реквием» — первый крупный проект с момента дипломной работы «Потоп и горы». Является обладателем нескольких наград Университета Райерсона, а также гранта Канадского совета по делам искусств.


Текст (английский): 

Canada, 2016, 31 min. Director Joel Elliott.

While researching migratory birds in Cheorwon, South Korea, along the de-militarized zone that separates the North and the South, I came across a woman whose house was full of photographs from the other side of the border.  A mix of historical documentary and fiction, 'Orphans [a requiem]' presents rarely seen glimpses of North Korean life. It's about the sometimes hidden trauma and forgotten casualties of the Korean War, and the birds that seem to echo that history across the peninsula.

Joel Elliott is a writer, filmmaker and multimedia artist. He completed his MFA in Documentary Media at Toronto's Ryerson University. 'Orphans [a requiem]' is his first major project since his MFA thesis 'The Flood and the Mountain'. He is the recipient of several awards from Ryerson University as well as a Canada Council for the Arts Media grant.


Название (русский):  ОСИРОТЕВШИЕ. РЕКВИЕМ
Название (английский):  Orphans [a requiem]

Рай

Читать далее
Видео на youtube:  QjOXbpKOQmc
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Филлипины, 2015 г., 60 мин. Режиссёр Нэш Анг Гаан.

Документальный фильм в жанре «прямого кино», который показывает жизнь детей, выживших в сильнейшем тайфуне, когда-либо зарегистрированном на земле — тайфуне Хайан на Филлипинах — месяц спустя. Мы увидим их трудности, то, как они продолжают жить и заново строить свой мир в месте, которое когда-то было их раем, а теперь — не что иное, как напоминание о трагедии и великой утрате.

Нэш Анг Гаан в 2011 году выиграл государственный грант Ani ng Dangal за представление Филиппин в международном киносообществе. В 2010-м получил первый приз на 1st South East Asian Documentary Awards в 2010 г. в Таиланде, гран-при конкурса ASEAN-Korea Multimedia Competition в Южной Корее, а также 1-е место на Азиатско-Тихоокеанском конкурсе My view»в 2011 году. В 2012-м — награда за лучшую режиссуру на 13-м Пхеньянском международном кинофестивале в Северной Корее.


Текст (английский): 

Philippines, 2015, 60 min. Director Nash Ang Gahan.

Paraíso is a «direct cinema» documentary film that follows the lives of child survivors one month after the tragedy of the strongest typhoon ever recorded on earth, Super Typhoon Haiyan in the Philippines. We will see their struggles as they live on and rebuild their lives in what was once their Paraiso, which is but a memory of tragedy and great loss.

Nash Ang Gahan is one of the 2011 Ani ng Dangal for Cinema grantee in the Philippines for upholding Filipino artistic excellence in the international film scene. He won the best film on the 1st South East Asian Documentary Awards 2010 in Thailand. He is also the Grand Prize winner of the ASEAN-Korea Multimedia Competition 2010 in South Korea and the 1st Place Winner of the Asian Development Bank's My View Video Competition 2011. In 2012, he bagged the best director award 13th Pyongyang International Film Festival, North Korea.


Название (русский):  РАЙ
Название (английский):  Paraíso

СПЛОШНАЯ ОБЛАЧНОСТЬ — УПРАВЛЕНИЕ КЛИМАТОМ

Читать далее
Видео на youtube:  ih0iw_kBerw
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Швейцария, 2015 г., 80 мин. Режиссёр Маттиас Ханке.

Исследование явления, которое большинство из нас сочтет обычным: инверсионный след самолета, который пронзает облака, покрывает небо и заслоняет собой солнце. Что если технология, известная как геоинжиниринг, использовалась много лет без согласия общественности? Являются ли следы реактивных самолетов результатом такой геоинженерной программы? Уже больше десяти лет это явление вызывает жесточайшие споры и бурное обсуждение. Сложное расследование, проведенное в этом фильме, пытается отделить научные факты от спекуляции.

Маттиас Ханке изучал историю, медиа, антропологию и киноиндустрию в Бернском университете. В 2009-м он начал работу над своим вторым фильмом «Сплошная облачность», увидев это явление в феврале 2008 года. Во время работы над картиной он встретился с множеством известных ученых и экспертов, которые дали автору обширное и разностороннее понимание этого процесса. В 2010 режиссер получил награду за короткометражный фильм «Неизвестный». 


Текст (английский): 

Switzerland, 2015, 80 min. Director Matthias Hancke.

OVERCAST is a groundbreaking documentary about a phenomenon that most of us would consider normal: Jet contrails that spread into clouds, covering the sky and blocking the sun. However, what if this technology known as geoengineering has already been fully implemented for many years, with neither public consent, nor disclosure? Are the jet trails and the whitened skies that we see today the result of such a geoengineering program? For over a decade now, the phenomenon has given rise to severe controversy and wild speculation. In a challenging investigation this documentary distinguishes the hard scientific facts from lofty speculation. 

Matthias Hancke studied History, Media Science and Anthropology focusing on moviemaking at the University of Bern. From 2009 on he has worked professionally on his second movie OVERCAST, after he had observed the phenomenon in February 2008. In the meantime he worked with an exceptional passion and discipline on the finishing of the movie and met numerous well-known scientists and experts in this field, which gave him an extensive and differentiated insight into the phenomenon. 2010 he won an award for his short movie «Unknown».


Название (русский):  СПЛОШНАЯ ОБЛАЧНОСТЬ — УПРАВЛЕНИЕ КЛИМАТОМ
Название (английский):  Overcast — An Investigation into Climate Engineering

СТРАНА УДЭХЕ

Читать далее
Видео на youtube:  E3afLxTBPeo
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2015 г., 26 мин. Режиссёр Иван Головнев.

Для охотников из рода Келундзига самая жизнь начинается в сентябре-октябре, когда они на забитых под завязку припасами лодках поднимаются в верховья Самарги, к зимовьям-избушкам – в свои «шалаши», где живут по три-четыре месяца, добывая пушного зверя. Так жители «страны Удэхе» существовали сто лет назад, когда здесь проходил с экспедициями Владимир Арсеньев и снимал свой этнографический фильм «Лесные люди» Александр Литвинов. Так они выживают и сейчас, окруженные сужающимся кольцом лесной промышленности. «Все удэгейцы - анимисты. Они кругом видят жизнь. А смерти нет», - так писал этнограф Владимир Арсеньев в рукописи «Страна Удэхе». 

Иван Головнев окончил исторический факультет Омского государственного университета, школу студию Свердловской киностудии (мастерская Я. Лапшина), Высшие курсы сценаристов и режиссёров (мастерская П. Тодоровского и Н. Рязанцевой). Режиссёр документальных фильмов «Маленькая Катерина» (2004), «Старик Петр» (2008), «Месторождение» (2012), член Союза кинематографистов РФ.


Текст (английский): 

Russia, 2015, 26 min. Director Ivan Golovnev.

For Kelundzig hunters the very life starts in September-October, when in their boats tightly packed with supplies they sail to the upper Samarga to their winter huts where they live three-four months hunting fur. The inhabitants of the “Land of Udehe” lived just the same hundred years ago, when Vladimir Arsenyevwasin his expeditionhere and Aleksandr Litvinov shot his ethnographic film"Forest people". They still survive in a narrowing circle of timber industry. “All Udegei people are animists. They see life in everything. There is no death for them”, - wrote ethnographer Vladimir Arsenyev in his “Land of Udehe”. 
     
Ivan Golovnev graduated from the history department of the Omsk State University, collegeof Sverdlovsk Film Studio (class of Y. Lapshin), Higher Courses of Screenwritersand Directors (class of P. Todorovskiy and N. Ryazantseva). Director of documentaries “Tiny Katerina” (2004), “Old Man Peter” (2008), “Oil field” (2012). Member of the Russian Filmmakers' Union.   
Название (русский):  СТРАНА УДЭХЕ
Название (английский):  Land of Udehe

Эверглэйдс — водяная глушь

Читать далее
Видео на youtube:  1nRPvpGKtKE
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Германия, Венгрия, 2015 г., 51 мин. Режиссёр Золтан Торок.

Забудьте мрачную картинку с изображением болота: Эверглэйдс — это кристально чистая неглубокая река, медленно текущая к морю. Жизнь необычного, переживающего нелегкие времена водоема рассказывается через истории животных, для которых он является домом.

После окончания географического института Золтан начал работать в кино и на телевидении. Позже занялся профессиональным производством в шведской компании международного уровня Scandinature Films. Помимо съемок многочисленных фильмов, отмеченных призами на фестивалях, он учился в престижной школе Discovery Masterschool, а также проходил стажировку в отделе естественной истории BBC. В 2007 основал Wild Tales Productions (в Венгрии — Azara Film). Первым международным проектом компании (совместно с NDR Naturfilm) стал фильм о родных болотах, трясинах и топях: «Венгрия — Земля воды». 


Текст (английский): 

Germany, Hungary, 2015, 51 min. Director Zoltan Torok.

Forget that dark swamp picture: the Everglades in fact is a crystal clear shallow river flowing slowly towards the sea. This is an intimate portrait of this strange but troubled watery wilderness through the stories of the animals which call it home.

After graduating as a geographer Zoltan Török has started to work in the film and television industry more than one and half decade ago. Soon he moved towards high-end productions for the international market with Scandinature Films, Sweden. Besides producing many award-winning films with the acclaimed Swedish company he participated in the prestigious Discovery Masterschool and took an internship at BBC’s Natural History Unit. In 2007 he has founded Wild Tales Productions (aka Azara Film in Hungary). The company’s first big international coproduction (with NDR Naturfilm) was about his home country’s bogs, swamps and marshes: Wild Hungary — «A Water Wonderland».


Название (русский):  ЭВЕРГЛЭЙДС — ВОДЯНАЯ ГЛУШЬ
Название (английский):  The Everglades — A Watery Wilderness

Естественный отбор

Читать далее
Видео на youtube:  DnBMFyRw4Jw
Фестиваль:  2016
Тип:  Полнокупольный фильм
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Нидерланды, 2011, 42 мин. Режиссёр Робин Сип.

Присоединяйтесь к молодому Чарльзу Дарвину в авантюрном исследовательском путешествии вокруг мира на экспедиционном корабле королевского флота «Бигль». В Викторианские времена многие физические явления были уже открыты, но наиболее красноречивый механизм жизни был еще не разгадан: как на смену исчезнувшим видам приходят новые? Пришло время дать естественнонаучный ответ на эту загадку!…

Сип начал заниматься полнокупольным кино в 1988 году, работал в Космическом театре и цифровом планетарии в Гааге, в «Эванс и Сазерленд» в планетарии Лондона. За последние десять лет он сделал 13 полнокупольных шоу, три из которых самостоятельно финансировались Mirage3D, остальные были произведены для третьих лиц, в том числе ряд популярных и экономически успешных, таких как «Два Стеклышка», «Рассвет космической эры», «Происхождение Жизни», «Естественный отбор», «Возможности телескопа» и «Супервулканы». Фильм «Вселенная Клеопатры», созданный для Планетария Общественного музея Милуоки в качестве сопровождения для одноименной передвижной выставки, окупился в течение 3 месяцев. Сип, являясь творческим человеком, остается предпринимателем  - пионером в области применения процессов производства 3D для купола, а также тем, кто несет все риски. 


Текст (английский): 

Netherlands, 2011, 42 min. Director Robin Sip.

Join the young Charles Darwin on an adventurous voyage of exploration circumnavigating the World with the HMS Beagle. In Victorian times many physical phenomena were already discovered by natural laws, but life's most eloquent mechanism was still unknown: How could new species arise to replace those lost in extinction? It was time for someone to come forth with a Naturalist explanation of this mystery of mysteries.

Sip entered the field in 1988, gaining experience in the Omniversum Space Theatre in the Hague, at Evans & Sutherland and the London planetarium. He's made 13 fulldome shows over the past decade, three of them self-financed Mirage3D titles and the others for third parties, including a number of popular favorites and financial successes, including Two Small Pieces of Glass, Dawn of the Space Age, Origins of Life, Natural Selection, Power of the Telescope and Supervolcanoes. The recent title Cleopatra's Universe, produced for the Daniel M. Soref Planetarium at the Milwaukee Public Museum, to accompany the eponymous traveling exhibit, earned back its investment in 3 months, according to Sip. Sip is a creative as well as a business leader - a pioneer in the application of 3D production processes for the dome as well as a risk-taker when it comes to subject matter. 


Название (русский):  ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР
Название (английский):  Natural Selection

Обитаемая планета

Читать далее
Видео на youtube:  7COui0qJfr0
Фестиваль:  2016
Тип:  Полнокупольный фильм
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

США, 2015, 25 мин. Режиссёр Райан Уайат.

Живые сети соединяют и поддерживают все формы жизни земли — от колоний крошечных микробов до популяций огромных китов и постоянно растущих человеческих сообществ. В новом фильме планетария Калифорнийской академии наук рассказ о том, как жить в мире, где все взаимосвязано. Через захватывающие визуализации мира природы зрителю откроются запутанные взаимоотношения внутри экосистем на дне океана и в почве лесов. Мы совершим путешествие к новым высотам, чтобы проследить запутанные связи между человеческими и экологическими сетями.

Райан Уайат - директор Планетария и научного визуализирования в Калифорнийской академии наук (Сан-Франциско). До этого в течение шести лет он работал в качестве научного визуализатора в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке; открыл несколько высокотехнологичных планетариев в Фениксе, штат Аризона, и Альбукерке, Нью-Мексико. В профессиональные интересы Уайата входит создание пакетов научных данных, доступных широкой общественности, а также разработка стандартов и методов работы в сфере полнокупольного кино. Уайат также с энтузиазмом занимается археоастрономией, историей науки, и областями пересечения науки с искусством.


Текст (английский): 
Director Ryan Wyatt, USA, 2015, 25 min.

Living networks connect and support life forms large and small — from colonies of tiny microbes and populations of massive whales to ever-expanding human societies. In the California Academy of Sciences’ latest original planetarium show, Habitat Earth, discover what it means to live in today’s connected world. Through stunning visualizations of the natural world, dive below the ocean’s surface to explore the dynamic relationships found in kelp forest ecosystems, travel beneath the forest floor to see how Earth’s tallest trees rely on tiny fungi to survive, and journey to new heights to witness the intricate intersection between human and ecological networks.

Ryan Wyatt is a Director of Morrison Planetarium and Science Visualization at the California Academy of Sciences. Also Wyatt worked for six years as Science Visualizer at the American Museum of Natural History in New York City; previously, he opened technologically-advanced planetariums in Phoenix, Arizona, and Albuquerque, New Mexico. Wyatt’s professional interests include making research data sets accessible to the general public, and developing standards and “best practices” in the fulldome video community. Wyatt also indulges avid enthusiasms for archeoastronomy, the history of science, and intersections between art and science.
Название (русский):  ОБИТАЕМАЯ ПЛАНЕТА
Название (английский):  Habitat Earth

ФЕВРАЛЬ

Читать далее
Видео на youtube:  DhIB2zb5lro
Фестиваль:  2016
Тип:  Полнокупольный фильм
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 

Нидерланды, 2015, 15 мин. Режиссёр Мартен Исаак де Хеер.

В этом сферическом кино вы погружаетесь в виртуальную реальность. Люди и животные находятся в холодной влажной зимней среде. Изучая взаимоотношения между человеком и природой, мы становимся свидетелями наступающего холодного шторма.

Голландский художник-аниматор Мартен Исаак де Хеер живет и работает в Берлине. Во время обучения изобразительному искусству в Нидерландах и после его окончания, специализировался на традиджитал 2D анимации. Его ранние работы – это высказывания на тему современного западного общества, часто приправленные черным юмором. В своих инсталляциях Акты (2009), История потопа (2012) и Февраль (2015 ) режиссёр дает нам возможность наблюдать за движущимся изображением. Его работы объединяют в себе анимацию, кино и классическое искусство. В настоящее время режиссёр работает над проектами полно купольного кино, а также проектами, в которых применяет линтекулярную печать


Текст (английский): 

Director Maarten Isaäk de Heer, Netherlands, 2015, 15 min.

В этом сферическом кино вы погружаетесь в виртуальную реальность. Люди и животные находятся в холодной влажной зимней среде. Изучая взаимоотношения между человеком и природой, мы становимся свидетелями наступающего холодного шторма.

Maarten Isaäk de Heer is a Dutch animation artist living and working in Berlin. During and after his studies of fine arts in the Netherlands, he specialized in tradigital 2D animation. His early works are comments on western modern society, often brought with a dark sense of humor. With his installations HANDELINGEN (2009), [mu:stərman] (2012) and FEBRUAR (2015), de Heer is offering the possibility of quietly observing a moving image, filling the gap between animation, film, and classical art. De Heer is now working on projects involving fulldome and lenticular print.


Название (русский):  ФЕВРАЛЬ
Название (английский):  Februar

Байкальская трагедия

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2015 г., 26 мин. Режиссёр Яна Рубановская.

Самое чистое, самое глубокое самое красивое озеро на планете – Байкал. Это неизменная данность, точка отсчета, без которой для русского человека не существует понятия Родина. Но сегодня Байкал в беде. По его берегам в огромных объемах разрастается водоросль спирогира. Она загрязняет побережье, вытесняет редкие виды растений и животных, гниющими кучами скапливается по берегам. Съемочная группа фильма отправилась в экспедицию с учеными Лимнологического института, чтобы узнать, в чем причина трагедии.


Текст (английский): 

Russia, 2015, 26 min. Director Yana Rubanovskaya.

The purest, the deepest, the most beautiful lake in the world – Lake Baikal. It is inherent, it is the starting point, without which there is no concept of a homeland for Russian people. But today Baikal is in trouble. On its shores spirogyra, a water-plant, runs riot. It pollutes the coast, displaces rare species of plants and animals. There are rotting piles of this plant on the shores. The crew of the film went on an expedition with scientists of the Limnological Institute to find out what is the cause of the tragedy.
Название (русский):  БАЙКАЛЬСКАЯ ТРАГЕДИЯ
Название (английский):  Tragedy of Baikal

ЗАВТРА

Читать далее
Видео на youtube:  NUN0QxRB7e0
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Франция, 2015 г., 118 мин. Режиссёр Сирил Дион, Мелани Лоран. 

Климат меняется. Вместо того чтобы показывать самое страшное, что может случиться, этот фильм фокусируется на людях, предлагающих решения проблем и на их работе.


Текст (английский): 

France, 2015, 118 min. Director Cyril Dion, Mélanie Laurent.

Climate is changing. Instead of showing all the worst that can happen, this documentary focuses on the people suggesting solutions and their actions.


Название (русский):  ЗАВТРА
Название (английский):  Tomorrow

Красная охра — последний страж святого огня

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Южная Африка, 2015 г., 31 мин. Режиссёр Тим Драбандт.

Документальный фильм про исчезающую древнюю культуру племени Химба в Северной Намибии. С XVI века обширные племена кочевников заселяют область вокруг реки Кунене в северо-западной Намибии. До сегодняшнего дня многие химба пытаются сохранить их традиционный уклад жизни, несмотря на то, что изменения климата, проекты правительства и «вестернизация» молодого поколения подвергают их будущее большой опасности. Сидя у священного огня, старейшина племени Хивазако Хембинда рассказывает о духовном богатстве культуры, которая скоро исчезнет навсегда.


Текст (английский): 

South Africa, 2015, 31 min. Director Tim Drabandt.

«Red Ochre — the Last Guards of the Holy Fire» is a documentary film about the rapid dying of a centuries-old culture: The Himba tribe in Northern Namibia. Since the 16th century the nomads populate in widespread collectives the region around river Kunene in Northwest Namibia. Up to today, many Himba try to keep their traditional way of life, though climate change, governmental development projects and the pursuit of westernization by the younger generations are putting their culture into high danger. At the holy fire the tribal elder and chief Hivazako Hembinda tells of the spiritual wealth of a culture that will soon disappear.



Название (русский):  КРАСНАЯ ОХРА — ПОСЛЕДНИЙ СТРАЖ СВЯТОГО ОГНЯ
Название (английский):  Red Ochre — the Last Guards of the Holy Fire

Метод озера Балатон

Читать далее
Видео на youtube:  x3DO3ksKEiM
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Венгрия, 2015 г., 84 мин. Режиссёр Балинт Зимлер.

Музыкальное путешествие вокруг легендарного Венгерского озера Балатон. В фильме звучит музыка венгерских групп: от самых известных до новых. Каждая песня особая, в записи участвовали приглашенные музыканты. Всё было записано вживую и снято без склеек и монтажа. Первый венгерский фильм, снятый с помощью краудфандинга. 


Текст (английский): 

Hungary, 2015, 84 min. Director Bálint Szimler.

Not your typical documentary — rather a music journey around Hungary's iconic Lake Balaton. The movie features some of the country's most well-known bands as well as newcomers. Each song is performed in a unique way, with guest musicians joining the bands. Everything was recorded live and filmed in long continuous takes. The first Hungarian movie made with crowdfunding.


Название (русский):  МЕТОД ОЗЕРА БАЛАТОН
Название (английский):  Balaton Method

Музыкальное путешествие по Монголии

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Ирландия, 2014 г., 39 мин. Режиссёр Пэдди Хэйз.

Ирландский скрипач Дэр Брэкен пускается в странствие по Монголии в поисках моринхура — скрипки с головой лошади…


Текст (английский): 

Ireland, 2014, 39 min. Director Paddy Hayes.

Irish fiddler Daire Bracken embarks on a musical pilgrimage to Mongolia in pursuit of the horse-head fiddle…


Название (русский):  МУЗЫКАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МОНГОЛИИ
Название (английский):  Ceolchuairt Mongolia

Пища в лесах

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Парагвай, 2015 г., 30 мин. Режиссёр Андреа Руффини.

Регион Чако в Парагвае — территория с самыми высокими темпами сокращения лесов в мире. Выживание коренных общин Энксет и Санапана всё еще зависит от леса. Фильм сделан при участии молодых представителей коренных народов Парагвая. 


Текст (английский): 

Paraguay, 2015, 30 min. Director Аndrea Ruffini.

The Chaco Region of Paraguay is the zone with the highest rate of deforestation in the world. Enxet and Sanapana indigenous communities still depend on the forest to survive. Made in collaboration with young Enxet, Enlhet and Sanapana of the Central Chaco of Paraguay.


Название (русский):  ПИЩА В ЛЕСАХ
Название (английский):  Food in the woods of The Chako

Секрет света Бломберга

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Эквадор, 2014 г., 52 мин. Режиссёры Рафаэль Баррига, Майфе Ортега.

Познакомьтесь с Эквадором ХХ века — таким, каким его увидел и запечатлел шведский исследователь и путешественник Рольф Бломберг. Насыщенные воспоминания, фильмы, фотографии и рисунки этого человека проливают свет на его впечатляющее наследие и составляют этот документальный фильм. Бломберг впервые приехал изучать Галапагосские острова в 1934 году. После многочисленных поездок он обустроил свою штаб-квартиру в столице Эквадора, Кито. Его уникальные исследования Эквадора легли в основу захватывающих и замысловатых работ. Возвращаясь к ним сегодня, мы видим удивительный портрет страны, где переплетается культура предков и искушения современности.


Текст (английский): 

Equador, 2014, 52 min. Directors Rafael Barriga, Mayfe Ortega.

A glimpse of Ecuador in the 20th century as documented by Swedish explorer, Rolf Blomberg. His rich memoirs, films, photographs and illustrations shed the light into his impressive legacy and solely make up this documentary film. Blomberg first arrived to study the Galapagos Islands in 1934; following numerous journeys, he eventually set his headquarters in Quito. His unique exploration of Ecuador resulted in a thrilling and intricate body of work. Reviewing it today draws an unprecedented portrait of a country where ancestral cultures and modern desires intertwine.



Название (русский):  СЕКРЕТ СВЕТА БЛОМБЕРГА
Название (английский):  Blomberg's secrets

СоздаВАЯ древнИЙ лес – национальный парк Калькальпен 

Читать далее
Видео на youtube:  BabI2Wp1z2E
Фестиваль:  2016
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Австрия, 2015 г., 52 мин. Режиссёр Рита Шламбергер

Документальный фильм, снятый в качестве 4К, увлекает нас в отдаленные леса национального парка «Калькальпен» в Австрии — самой обширной дикой местности Альп. Оставленный без присмотра людей почти на четверть века здешний лес подчинен собственным циклам роста и увядания. То, что на первый взгляд кажется запустением и разрушением, на самом деле является ключевым процессом восстановления леса и его возвращения к естественному, изначальному состоянию. 


Текст (английский):  Austria, 2015, 52 min. Director Rita Schlamberger.

The documentary, filmed in 4K, travels deep into the remote forests of the Kalkalpen National Park in Austria — the largest area of wilderness in the Alps. Abandoned and unmanaged by man for close to a quarter of a century, the forest’s dramatic cycle of growth and decay now rules the landscape. What appears at first to be devastation and destruction is in fact part of the fundamental process of the forest’s regeneration and transformation back to its natural, primeval state.


Название (русский):  СОЗДАВАЯ ДРЕВНИЙ ЛЕС — НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КАЛЬКАЛЬПЕН
Название (английский):  Making an Ancient Forest — Kalkalpen National Park

Счастье бегемота

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

США, 2016 г., 60 мин. Режиссёр Алан Е. Франкс.

Балансируя на тонкой грани между реальностью и вымыслом, в фильме про людей и гиппопотамов сталкиваются интересы культуры и охраны природы. В главной роли здесь — люди, чья жизнь связана с жизнью гиппопотамов. Фильм изучает отношения людей с животными и друг с другом, поднимая важные вопросы о том, как формируются наши представления о природе и отношения с ней.

 


Текст (английский): 

USA, 2016, 60 min. Director Alan E Franks.

Walking a fine line between the real and the imaginary, culture and conservation collide in this documentary about humans and hippos. Featuring an ensemble of people whose lives are tied to the hippopotamus in some manner, the film explores their relationships with the animal and with each other, while raising larger questions about how we conceptualize, represent, and interact with nature.


 


Название (русский):  СЧАСТЬЕ БЕГЕМОТА
Название (английский):  The Pursuit of Hippo-ness

Тишина и покой в Аквариуме

Читать далее
Видео на youtube:  8b5pfKCOTdU
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Турция, 2016 г., 22 мин. Режиссёр Тайфун Белет.

Быть женой рыбака — занятие не из легких. Некоторые из героинь фильма ни разу не видели моря, прежде чем спокойно и тихо принять свою судьбу. Они воспитывают детей на лодках, кто-то даже не умеет плавать, хотя путешествует в открытом море годами. Они научились радоваться жизни, несмотря на суровые условия, и справляться с трудностями бескрайнего моря. Эти женщины — бескорыстные невесты матери-природы… Документальный фильм рассказывает о жизни женщин, которые зарабатывают рыбным промыслом вместе со своими мужьями и детьми на берегу Средиземного моря.


Текст (английский): 

Turkey, 2016, 22 min. Director Tayfun Belet.

The lives of women who marry into the boat life will not be easy. Some haven't even seen the sea before but they calmly and silently accept their fate. They raise their children on the boats. Some don't even know how to swim although they seek shelter in the open sea for years. They learn to stay positive in spite of their difficult living conditions and learn to cope with all difficulties in the endless sea. They are the altruistic brides of mother nature… This documentary deals with the life of women who earn their livelihood fishing with their husbands and children at Datça-Bozburun.


Название (русский):  ТИШИНА И ПОКОЙ В АКВАРИУМЕ
Название (английский):  Peace and Quiet in the Aquarium

ТОСКА

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Бельгия, 2016 г., 71 мин. Режиссёр Фло Фламм.

На Кубе около полувека назад революция создала барьер, за которым запрещенный окружающий мир постепенно потерял очертания. Сегодня, на пороге открытия границ с США, трое пожилых мужчин — Луис, Кармело и Эрнесто — позволяют своему воображению пуститься в странствие. Вокруг них — автобусы, полные туристов, послы из неизвестных стран, сменяющие друг друга и пробуждающие в их душах глубокую тоску по утраченным идеалам: любви, времени и местам, которых они никогда не видели. На закате жизни мечты и иллюзии пускаются в полет в последний раз.


Текст (английский): 

Belgium, 2016, 71 min. Director Flo Flamme.

In Cuba half a century ago, a revolution created a new frontier beyond which, little by little, the outside world became vaporous, invisible and forbidden. Now on the brink of opening its borders with the USA again, three old men, Luis, Carmelo, and Ernesto, let their imaginations roam. All around them buses full of tourists, ambassadors from a never-never land, come and go, triggering in the men a deep longing for vanished ideals: love, time and the places they have never seen. In the autumn of their lives, dreams and illusions take flight one last time.


Название (русский):  ТОСКА
Название (английский):  Añoranza

Тюлени Лоры Белоиван

Читать далее
Видео на youtube:  A4IaHa8vdkw
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2015 г., 39 мин. Режиссёр Андрей Сидоров.

Документальный фильм о первом в России Реабилитационном центре "Тюлень", в котором спасают маленьких тюленят. Основатель центра - известная писательница, блогер и художник - Лора Белоиван.


Текст (английский): 

Russia, 2015, 39 min. Director AndreySidorov.

A documentary about the first Russian Rehabilitation Center "Seal", where people save baby seals.The founder of the center –a famous writer, blogger and artist - Laura Beloivan.


Название (русский):  ТЮЛЕНИ ЛОРЫ БЕЛОИВАН
Название (английский):  Seals of Laura Beloivan

Черек – земля заповедная

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Россия, 2014 г., 26 мин. Режиссёр Владимир Вороков.

Фильм рассказывает об уголке центрального Кавказа, где благодаря усилиям работников заповедника и местного населения сохранены первозданная красота природных пейзажей, флоры и фауны.


Текст (английский): 


Russia, 2014, 26 min. Director Vladimir Vorokov.

The film shows a picturesque place in central Caucasus where due to the efforts of the reservation staff and local folk the genuine beauty of the nature and landscapes is preserved and protected.


Название (русский):  ЧЕРЕК – ЗЕМЛЯ ЗАПОВЕДНАЯ
Название (английский):  Cherek – the Sacred Land

Я — Конго

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Конго, 2016 г., 25 мин. Режиссёры Дэйвид Мбоссу, Жуан Игнасио Давилла.

СЕАНС: 

От Браззавиля до самого сердца долины реки Конго фильм знакомит нас сo знаменитыми борцами, художниками, музыкантами и, конечно, молодежью. «Я Конго» — это настоящий визуальный опыт, эстетическое и поэтическое путешествие по стране, наполненной талантом и оригинальностью своих повседневных героев.


Текст (английский): 

Congo, 2016, 25 min. Directors David M'Boussou, Juan Ignacio Davila.

From Brazzaville to the heart of the Congo Basin, the film takes us to meet characters such as the famous Congolese fighters, wrestlers, artists and musicians, sinners, and of course youth. I am Congo is a real visual experience, aesthetic and poetic journey through a country that full of talent, singularities of these everyday heroes.



Название (русский):  Я — КОНГО
Название (английский):  I am congo

Ягнята в городе

Читать далее
Фестиваль:  2016
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский):  Китай, 2015 г., 40 мин. Режиссёр Чжао Цу.

СЕАНС: 

Семейная пара пасет овец в черте города каждый день, в то время как правительство пытается снести их дом и возвести новостройку. Веломеханик играет диско на улице, вызывая недовольство соседей. Мужчина держит ягненка в качестве питомца, другой мужчина, наряженный овцой, блуждает по городу… Несколько ниточек переплетаются в одну, рисуя портрет абсурдной жизни городских окраин.


Текст (английский):  China, 2015, 40 min. Director Zhao Xu.

A shepherd couple herd sheep around the city every day, while he government is trying to demolish their house in order to build new constructions; A bicycle repairing man plays disco music on the street every day, while his neighborhood find him so disturbing; A man keeps a lamb as his pet; A man who dressed like a sheep wanders around the city. Several clues interlace to outline an absurd suburban portrait.


Название (русский):  ЯГНЯТА В ГОРОДЕ
Название (английский):  Regarding Lambs in the City

ПРИШЕСТВИЕ. СПЕЦПОКАЗ ОТ 24_DOC.

Читать далее
Видео на youtube:  EkGG-L0wuVw
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Спецпоказ
Текст (русский): 
ФИНЛЯНДИЯ, ДАНИЯ, 
2015 Г., 95
 МИН. 
РЕЖИССЁР: МАЙКЛ МЭДСЕН

СЕАНС: 
27 СЕНТЯБРЯ, 16.00, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.

С момента изобретения радио и телевидения человечество посылает сигналы в космос, чтобы сообщить другим цивилизациям о своем существовании. Фильм рассказывает о событии, которого никогда не было: первый контакт человечества с внеземным разумом. При помощи экспертов NASA, Организации Объединенных Наций и Агентства по связям с внеземными цивилизациями, датский режиссер Майкл Мэдсен конструирует завораживающий сценарий первого контакта с инопланетной жизнью, начинающийся с вопроса «Зачем вы здесь?» 

Фильм представляет главный режиссёр телеканала 24_DOC Алёна Смирнова.

Текст (английский): 
DIRECTOR: MICHAEL MADSEN
DENMARK, FINLAND, 2015, 95 MIN.

Ever since the invention of radio and television, humans have been sending signals into outer space, announcing their existence to other civilizations. «The Visit» documents an event that has never taken place: humans’ first encounter with intelligent life from another world. Through tantalizing interviews with experts from NASA, United Nations, and the SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) Institute, among many others, acclaimed Danish filmmaker Michael Madsen constructs a chillingly believable scenario of first contact on Earth, beginning with the simplest of questions: Why are you here?

Название (русский):  ПРИШЕСТВИЕ. СПЕЦПОКАЗ ОТ 24_DOC.
Название (английский):  THE VISIT

ПЕРЕРАБОТАННАЯ АМЕРИКА

Читать далее
Видео на youtube:  ucspvBNg5cA
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз / Приз СМИ-сообщества
Текст (русский): 
США, 2015 г., 100 мин.

Приз СМИ-жюри, специальный приз за честность и глубину XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Два брата на протяжении двух лет колесят по югу Америки на велосипедах, собранных из старых запчастей, в поисках радикально настроенных мелких сообществ среди всеобъемлющей глобализации. Пока они учатся выживать на дороге, жители нескольких современных сообществ с подсобными хозяйствами дают им ночлег и провожают их на западное побережье, а заодно переворачивают идею братьев об «американской мечте» с ног на голову. 

РЕЖИССЁРЫ ФИЛЬМА: 
ТИМ и НОЙ ХУССИН

тим и ной хуссин.jpg
Ной и Тим Хуссин - братья, родившиеся и выросшие в пригородах Флориды. Испытав в юности недостаток чувства общности и принадлежности, они отправились в путешествие на велосипедах, чтобы встретить таких же недовольных людей, ищущих свою собственную версию свободы и цель в жизни. Их первый полнометражный фильм «Переработанная Америка », снятый во время их вело-путешествия, был впервые показан на фестивале AmDocs, где он выиграл приз в номинации «Лучший американский полнометражный документальный фильм». Сейчас они живут в Окленде, Калифорния, и продолжают рассказывать истории радикальных людей, о которых мало кто говорит.

Текст (английский): 
USA, 2015, 100 MIN.

Mass Media Award, Special Award for Honesty and Deepness of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

Two brothers ride recycled bicycles through the American South over two years, seeking radical locality amid rampant globalization. As they learn to survive on the road, several modern homesteading communities take them in, guiding them toward the west coast and turning their idea of the American Dream on its head.

DIRECTORS: NOAH & TIM HUSSIN 

тим и ной хуссин.jpg
Tim and Noah Hussin are brothers born and raised in the suburbs of Florida. Feeling a lack of community and belonging in their youth, they set out on bicycles to discover similarly disaffected individuals seeking out their own versions of freedom and purpose. Their first feature documentary made during the bike trip, America Recycled, premiered at AmDocs Film Festival where it won Best American Feature Documentary. They are now based in Oakland, California and continue to tell the stories of radical and underrepresented people.




Название (русский):  ПЕРЕРАБОТАННАЯ АМЕРИКА
Название (английский):  AMERICA RECYCLED

САБАР - РИТМЫ СЕРДЦА СЕНЕГАЛА

Читать далее
Видео на youtube:  yA_HZHo8SeQ
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 
НИДЕРЛАНДЫ, 
2014 Г., 
60 МИН.

Сеансы: 
26 сентября, 15.30, Кинотеатр "Дом кино"КУПИТЬ БИЛЕТ!
27 сентября, 18.00, Кинокафе "Белая Ворона". Вход свободный!  

Документальный фильм о популярном искусстве барабанщиков и танцоров Сенегала, с их сложными зажигательными ритмами и взрывными танцами, сфокусированный на передаче сабарских традиций от поколения к поколению, особенно от отца к сыну.
В лабиринте жарких пыльных улочек Дакара (Сенегал) барабанщик Магуэт Гюйе, которому 31 год, не может не играть на своем сабаре, как художник, который не может без своих кистей.
Магуэт не обычный сенегалец, а бард, чья судьба - это жизнь играющего на сабаре. Он один из многих барабанщиков в Дакаре, которые зарабатывают своим искусством деньги, достаточные для скудного существования, и поддерживают свой рейтинг в постоянно растущей группе артистов. Он говорит: «Я - бард, и не могу быть никем иным, я барабанщик». Пойдут ли два его сына по его стопам?
В искусстве сабара современность идет рука об руку с традициями. Ритмы сабара, под которые танцуют, традиционны, но именно молодое поколение очень увлеченно исполняет их на улицах и в клубах.
Магуэт объединяет в себе традицию и современность. Одетый по последней западной моде, с низко сидящими джинсами, барабаном на плече, он идет по улочкам Дакара, чтобы зажечь толпу и превратить вечер в лучшую вечеринку.
Сабар практически неизвестен на Западе. Для западного слуха он часто слишком жесткий, слишком сложный, слишком быстрый и, благодаря некоторым ударникам, — слишком агрессивный.
Этот фильм позволит вам почувствовать себя частью этой неизвестной сенегальской культуры, с ее кинематографическими образами, впечатляющими ритмами, завораживающими танцами и красивыми барабанами.

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: АРДА НЕДЕРВИН

арда недервин.jpg«С 2001 года меня тянет на съемки документальных фильмов, помимо моей основной съемочной работы. Разные типы мышления, красоты неизвестных обществ особенно привлекают меня. Это все приводит к фильмам: о труде в Гватемале (2001), природе Монголии (2003), рабочих из Эфиопии и Сомали в Йемене (2007), полигамии в Омане (2013) и культуре сабара в Сенегале (2014)».


Текст (английский): 
NETHERLANDS, 2014, 60 MIN.

A documentary about the popular percussion and dance scene in Senegal, with its huge complex, driving rhythms and explosive dance, with a focus on handing down the Sabar traditions to the next generations, specifically from father to son.
In the labyrinth of hot, dusty streets of Dakar, Senegal, the percussionist Maguette Gueye — 31 years old — cannot help but play on his Sabar, as an artist who cannot live without his brushes. 
Maguette is no ordinary Senegalese, but a Wolof Griot (bard), whose destiny is to live as a Sabar player. He is one of the many drummers in Dakar who make a meagre living from their art and have to maintain a position in the ever-growing group of artists. He says «I am a Griot and I cannot be but who I am: a 'téggkat' (percussionist)». Will his two sons follow this way of life?
In sabar modernity and tradition go hand in hand. The sabar rhythms on which is danced are traditional, but it is todays youngsters who play passionate in the streets and clubs. 
Maguette embodies tradition and modernity. Dressed in the latest Western fashion, with a low hanging jeans, his drum on his shoulder, he wanders through the streets of Dakar on the way to a sabar party to whip the people and create the best party.
Sabar is virtually unknown in the West. For Western ears it is often too hard, too complex, too fast, and according to some percussion enthusiasts even aggressive.
Being part of this unknown Senegalese sabar life with its cinematographic images, impressing rhythms, spectacular dance and the beauty of the drums, is what makes this film so special.

DIRECTOR: ARDA NEDERVEEN

арда недервин.jpgSince 2001 I am driven to make documentaries besides my regular filming work. Especially the unknown, the beauty of another society, the different way of thinking, strike me. This results are in films about labour in Guatemala (2001), nature in Mongolia (2003), Somali and Ethiopian domestic workers in Yemen (2007), Polygamy in Oman (2013) and lately Sabar drumming and dancing in Senegal (2014).


Название (русский):  САБАР - РИТМЫ СЕРДЦА СЕНЕГАЛА
Название (английский):  SABAR - SENEGAL'S HEARTBEAT

ЖЕНЩИНЫ

Читать далее
Видео на youtube:  kJ4WwTdggNI
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский): 
МОЗАМБИК, 
2014 г., 
24 МИН.

Специальный приз за остроту экогуманитарной проблемы XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Замбезия - один из беднейших и в то же время самых густонаселенных регионов Мозамбика, где средняя продолжительность жизни составляет 35 лет. Здесь две мозамбикских женщины каждое утро ведут безоружный бой, шествуя к рисовым полям. Как они живут, что они думают, что они скрывают и что они изобретают каждый день, чтобы выжить в обществе, которое продолжает дискриминировать их в различных формах и под различными аспектами.


РЕЖИССЁРЫ ФИЛЬМА: ЭЛИЗА БУККИ, НИКОЛА БОГО

элиза буччи.jpg
ProduzioniYPico - это молодая динамичная компания по производству фильмов, основанная в 2013 году в Италии Элизой Буччи и Николой Бого. Это мультимедийная видеоферма, основное внимание которой направлено на постановку, производство и пост-производство документальных фильмов о людях, правах человека, а также на социальные темы. ProduzioniYPico занимается также образовательными проектами, производит наглядные материалы различного вида и работает с некоммерческими и неправительственными организациями с международной поддержкой, выпускающими документальные фильмы и репортажи.
Цель документального кино - привлечь, взволновать и изменить что-то в сознании зрителей: слушать не осуждая, рассказывать историю так, чтобы общественность сама сформировала свое мнение.
История становится главным действующим лицом, инструментом для рассказа об универсальности темы, описанной с простотой, позволяя главным героям говорить самим. Мы верим в магию повествования с помощью образов.

Текст (английский): 
MOZAMBIQUE, 2014, 24 MIN.

Special Award for Acuteness of Eco-Humanitarian Issue of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

Zambezia is one of the poorest regions and at the same time the most populous of Mozambique, where the life expectancy is just 35 years. Here two Mozambican women are fighting without weapons parading toward their rice fields every morning. You will see how they live, what they think, what they hide and what they invent every day to survive in a society that continues to discriminate them, in various forms and various aspects.

DIRECTOR: ELISA BUCCHI, NICOLA BOGO

элиза буччи.jpg
ProduzioniYPico is a young and dynamic video production company based in Italy, founded in 2013 by Elisa Bucchi and Nicola Bogo. The company is a multimedia video farm and the main focus is the direction, production and post-production of documentary films on people, social theme, human rights. ProduzioniYPico produces also educational projects, visual material of various kind and works with not for profit organisations and NGO of international cooperation, developing documentaries and reportage. The goal of the documentaries is to engage, excite and move something in the minds, listening and not judging, tell the story and the public is going to form an opinion. The story becomes the protagonist, a tool to tell the universality of a theme described with simplicity, letting people talk, the protagonists of the stories. We believe in the magic of storytelling through images.


Название (русский):  ЖЕНЩИНЫ
Название (английский):  WOMEN

БЕЗМОЛВИЕ: ПОЛЯРНОЕ ЦАРСТВО

Читать далее
Видео на youtube:  XZOT_gdaxU
Фестиваль:  2015
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Приз молодёжного жюри
Текст (русский): 
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, 2015 г., 44 МИН.

Приз молодёжного жюри XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Потрясающе красивый фильм фотографа-натуралиста Ричарда Сидея, снимавшийся на протяжении более десятка лет в Арктике, Антарктике и приполярных регионах. «Полярное царство» - это визуальная медитация света, жизни, утраты и чуда в самых удивительных местах земного шара.

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: РИЧАРД СИДЕЙ

ричард сиддей.jpgВдохновение для своих фотографий Ричард Сидей черпает из источника, близкого его сердцу - природы. И жизнь в живописных Южных Альпах Новой Зеландии обеспечивает его вдохновением в бесконечном количестве. Ричард провел больше 10 лет, снимая полярные регионы, а также сотни других отдаленных участков мира, когда работал фотографом в различных экспедициях. Имея большой опыт, Ричард является признанным независимым кинорежиссером и фотографом природы, чьи фотографии публикуются по всему миру, включая журнал National Geographic. Работы Ричарда можно посмотреть на его сайте: www.RichardSidey.com

Текст (английский): 
NEW ZEALAND, 2015, 44 MIN.

Youth Jury Award of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

Beautifully filmed over a decade in the Arctic, Antarctic and subpolar regions by Nature Photographer Richard Sidey, The Polar Realm is a visual meditation of light, life, loss and wonder at the ends of the globe.

DIRECTOR: RICHARD SIDEY

ричард сиддей.jpgRichard Sidey’s photographic inspiration comes from a source close to his heart: nature. And living in the picturesque Southern Alps of New Zealand provides infinite environmental inspiration. Richard has spent more than a decade photographing the polar regions, along with myriad remote areas of the world while working as an expedition photographer. With a background in Visual Communication Design, Richard’s an award-winning independent filmmaker and nature photographer whose work has been published around the world in publications including National Geographic. His work can be viewed online at www.RichardSidey.com.

Название (русский):  БЕЗМОЛВИЕ: ПОЛЯРНОЕ ЦАРСТВО
Название (английский):  SPEECHLESS: THE POLAR REALM

ЧЕРНЫЕ ЛИЦА, БЕЛЫЕ МАСКИ

Читать далее
Видео на youtube:  okQRUoa3ZY4
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 
ФРАНЦИЯ, 2015 г., 56 МИН.

Сеансы: 
26 сентября, 16.30, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.
27 сентября, 17.00, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!

Образы из долгого путешествия по Западной Африке: скрытые от глаз в густом кустарнике женщины, мужчины, дети, сила взгляда, привычных жестов. Дальше - школьный учитель, школа и то, чему там учат - французский язык. Лицо юной девушки, блеск ее золотых серег. А еще человеческая речь, соединяющая архаичное и современное, сплетающая изображения воедино.
После нескольких лет сотрудничества в театре, где они работали над сценариями, постановкой и продюсированием, Лиз Беллинк и Фредерик Аспири выпустили первый совместный фильм - «По пути гор» (By way of the mountains). Он побывал на многих фестивалях, в том числе 31-м Международном кинофестивале Уругвая, фестивале Côté Court и «Очень коротком фестивале» во Франции, XVI Международном кинофестивале в Пярну (Эстония), 13-м Фестивале фильмов Банско (Болгария), 15-м кинофестивале Мумбаи (Индия) и Festival de Cine Solidario-10 (Испания).
«Черные лица, белые маски» - второй совместный фильм авторов.

РЕЖИССЁРЫ ФИЛЬМА:

ЛИЗ БЕЛЛИНК

лиз беллинк.jpgЛиз Беллинк родилась в 1976 году. Получила актерское образование в Парижской школе «Флоран» и участвовала в разных театральных мастерских, в том числе с Жаном-Мишелем Рабо (Jean-Michel Rabeux) и Николасом Клотцем (Nicolas Klotz). Играла в постановках Фредерика Аспизи в театре Бастилии в Париже, исполнила главные роли в фильмах Жана-Клода Бриссо «Ангелы возмездия» (Les Anges exterminateurs) и «Интимные приключения» (Al'aventure). Недавняя актерская работа Беллинк — роль в ленте этого же режиссера «Девушка из ниоткуда» (La fille de nulle part), получившем высшую награду в Локарно в 2012-м. Годом раньше она сыграла главную героиню в короткометражном фильме Себастьяна Белли (Sébastien Bailly) «Свежесть» (Douce). Кроме этого, Лиз Беллинк — одна из авторов журнала «Кинематографические тетради» (Les Cahiers du Cinema), три года она работала над программой Европейских встреч среднеметражных фильмов в Брив-ла-Гайард (European Medium-ength Film Meetings, Brive-la-Gaillarde). С весны 2011-го основную часть времени Беллинк посвятила работе с Фредериком Аспизи над «По пути гор» и «Черные лица, белые маски».

ФРЕДЕРИК АСПИЗИ

фредерик аспизи.jpgПисатель, режиссер, актер Фредерик Аспизи родился в 1972 году во Франции. Его образование в сфере искусства началось с киношколы в Мадриде (Taller de Artes Imaginarias) в 1991 году. Мастерство сценариста Аспизи оттачивал в Парижской школе драматического искусства «Флоран» и многочисленных театральных мастерских. В сентябре 1994 г. основал собственную труппу. Аспизи писал сценарии, был режиссером и сыграл в десятках спектаклей, а также выступал как актер в сторонних проектах. В 2007-м его театральная компания выросла вдвое, ее представительства есть в Париже и Берлине. 14 ноября 2009 г. Фредерик Аспизи в последний раз вышел на театральную сцену, перед тем как осесть в Верхних Альпах (на юге Французских Альп). Зимой он путешествовал по дорогам Западной Африки с Лиз Беллинк, где они показывали кино в затерянных деревушках. Там у них родился замысел фильмов «По пути гор» и «Черные лица, белые маски».


Текст (английский): 
FRANCE, 2015, 56 MIN.

Images from a 20,000 km journey through West Africa: furtive visions from the depths of the bush, women, men, children, the power of a gaze, of daily gestures. But also a school teacher, a school, what one learns there, the French language. And the words of men: testimony, questioning, between archaism and modernity. Woven through the images: the face of a young girl, whose golden earrings sparkle.
After several years of collaboration writing, directing and producing theatrical works, Lise Bellynck and Frédéric Aspisi realised one film together, «By way of the mountains». This film was selected in many festivals among which: 31st International Film Festival of Uruguay _ Festival Côté Court/France _ XVI Pärnu International Film Festival/Estonia _ 13rd Bansko Film Festival 2013/Bulgaria _ Un festival c’est trop court/France _ 15th Mumbai film festival/Inde _ Festival de Cine Solidario #10/Sant Sadurní d'Anoia/Espagne. Black Skins, White Masks is the second film they make together.

DIRECTORS: 
LISE BELLYNCK


лиз беллинк.jpgLise Bellynck was born in 1976. She trained as an actress at Florent (Paris) and followed various theater workshops, including one with Jean-Michel Rabeux and one with Nicolas Klotz. She was directed on stage by Frederic Aspisi in «Décharges» and «Toujours le même fanstasme» (Théâtre de la Bastille — Paris). She took major roles in two films by Jean-Claude Brisseau «Les Anges Exterminateurs», selected at Directors' Fortnight in 2006 and «A l'aventure». She recently made an appearance in «La fille de nulle part», also by Jean-Claude Brisseau, that won top honor in 2012, in Locarno. In 2011, she played the lead role in «Douce», a short film directed by Sébastien Bailly. She also wrote for «Les Cahiers du Cinema» and worked during three years to program the European Medium-length Film Meetings, in Brive-la-Gaillarde. Since spring 2011, she spends most of her time with Frédéric Aspisi to achieve «By Way of the Mountains», and «Black Skins, White Masks».

FRÉDÉRIC ASPISI

фредерик аспизи.jpgFrédéric Aspisi was born in 1972 in France, he's a writer, director and actor. He began his art education in a film school in Madrid (Taller de Artes Imaginarias) in 1991. He perfected his dramatic writing by learning in the Parisian's acting school, Florent, and in many theater workshops. In September 1994, he created a theater group. He wrote, directed and played a dozen of shows - and also worked as an actor or assistant stage in other productions. In 2007, his theater company became double with headquarters in Paris, Berlin and projects a little bit more European. November 14th, 2009, Frédéric Aspisi played for the last time on a theater stage before settling in the Hautes-Alpes (south part of the French Alps). After a winter on the roads of west Africa where, together with Lise Bellynck, they showed films in remote villages, in the bush, he decided to write, direct and produce «By Way of the Moutains», and «Black Skins, White Masks» with Lise Bellynck

Название (русский):  ЧЕРНЫЕ ЛИЦА, БЕЛЫЕ МАСКИ
Название (английский):  BLACK SKINS, WHITE MASKS

ЧЕЛОВЕК И ОКЕАН

Читать далее
Видео на youtube:  0uLDLlXQ5ms
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский): 
ИНДИЯ, 
2015 г., 
21 МИН.

Специальный приз за искренность и поэтику изображения XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Тяготы рабочего класса в основном игнорируются обществом, которое работает на мечты богатых. Иногда некоторые люди перестают подниматься по лестнице и просто наблюдают за сражением на вершине. Гладиаторы сражаются до смерти, а они просто наблюдают, стоя в океане крови.
Простой рабочий отдает всю свою жизнь организации, только чтобы получить кусок хлеба с маслом. Думает, что все остальное — лишь мечта, которая исчезает спустя несколько лет после начала службы. Раздираемого проблемами дома и на работе, его болтает, как в маслобойке, каждый день до выхода на пенсию. В 60 лет героя выбрасывают из этой неразберихи, которую он считал жизнью.
Шаман Бхай Чарли - человек, полный жизни, который может очаровать всех на общественном собрании. Он работает дежурным на маяке в Самьяни - маленьком острове длиной 1 км. Остров расположен в заливе Кач, почти в двух километрах от порта Оха. Каждый вечер в течение 15 дней он видит огни, мерцающие на побережье Оха, и идет спать. Через 15 дней он покидает остров, и другой человек сменяет его на посту. Но его борьба продолжается в штаб-квартире маяка в Охе и у него дома в Дварке.

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: ТАНУМОЙ БОСЕ

танумой босе.jpgСтудент, специализирующийся на киноиндустрии, из Национального института дизайна Индии. Глубокий интерес к кино развился у него в раннем возрасте, он работает в этой сфере уже более 7 лет. Желание лучше понимать язык кино подтолкнуло его к получению степени магистра в сфере кино- и видеокоммуникаций. Он стремится изучить одиночество человека. Танумой верит, что работа творца не в том, чтобы поддаваться отчаянию, а в том, чтобы найти противоядие от пустоты человеческого существования.


Текст (английский): 
INDIA, 2015, 21 MIN.

Special Award for Sincerity and Poetic Image of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

The hardships of the working class are mostly ignored by a society that runs on dreams of rich. Sometimes some people stop climbing the ladder and just watch the battle from the top. The gladiators fighting to death, they just watch standing in an ocean of blood.
A working class man gives all his life to an organisation to gain only his bread and butter. Thinking anything beyond that is a dream for him that fades away in few years after he starts his service. Caught up in the between the problems at home and problems at work he is churned everyday till retirement. At 60 years of age he is thrown out of the mess he understood as life.
Chaman Bhai Charlie is a man full of life, who can be a charmer at a public gathering. He works as a lighthouse attendant in Samiyani, a small island spreading across a length of 1km. The island is situated in Gulf of Kutch almost 2kms away from the Okha port. Every evening for 15 days he sees the lights shimmer at the Okha coast and goes to sleep. After 15 days he leaves the island and another man replaces him at the island. But his struggle continues in Lighthouse headquarters at Okha and his home in Dwarka.

DIRECTOR: TANUMOY BOSE 

танумой босе.jpgTanumoy Bose is a film student from the National Institute of Design, India. He developed a deep interest in film at a very young age and has worked in the film industry for over 7 years. His interest in understanding the language of cinema better made him pursue his masters in Film and Video Communication. His interest lies in exploring the loneliness of human existence. He is of the belief though that an artist's job is not to succumb to the despair but to find an antidote for the emptiness of human existence.


Название (русский):  ЧЕЛОВЕК И ОКЕАН
Название (английский):  MAN AND THE OCEAN

УБИТЬ КИТА

Читать далее
Видео на youtube:  61kDnMeSMYQ
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 
ГЕРМАНИЯ, 2015 г., 18 МИН. 

Сеансы: 
25 сентября, 20.00, "Дом кино". Купить билет!
26 сентября, 21.00, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.

Животные убивают животных. Люди убивают животных. Охота на китов на Фарерских островах спорный вопрос, сильно обсуждаемый среди экологических активистов. Каждый год они пытаются остановить охоту. Тем не менее страна придерживается древней традиции. Каждый год СМИ освещают эту бойню. Но что скрывается за этой традицией? Является ли это рациональной альтернативой импорту мяса? Этот фильм, снятый на 16-мм кинопленку, исследует отношения между человеком и природой.  

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: МАРИНА ХУФНАГЕЛЬ 

мирина хафнагель.jpg
Марина Хуфнагель получила ученую степень по антропологии в Мюнхенском университете, с дополнительной степенью в педагогике. Во время учебы она осуществила несколько съемочных проектов в Уганде, Вене и Мюнхене. Затем работала в отделе культуры в отделении Гете Института на Мадагаскаре и в студии Unterfilm в Берлине. С 2013 изучает документальную и телевизионную журналистику в Университете телевидения и фильмографии Мюнхена.

Текст (английский): 
GERMANY, 2015, 18 MIN.

Animals kill animals. People kill animals. Whaling on Faroe Islands is a controversial subject and is highly discussed among environmental activists. Each year they try to stop whaling. Nonetheless, the country keeps this ancient tradition alive. Each year the media covers this bloodbath. But what lies behind this tradition? Sustainable whaling in a globalized world. Is it a sustainable alternative to imported meat? This film, shot on 16mm, examines the relation(ship) between mankind and nature. A poetic reflection on killing. Is it possible to understand the meaning of killing without depicting the act of slaughtering?

DIRECTORS: 
MARINA HUFNAGEL

мирина хафнагель.jpg
Finished her studies of Anthropology at the LMU München with a minor in Pedagogy. During her studies she realised different film projects in Uganda, Vienna and Munich. Then working experiences in the department of culture at the Goethe Institut Madagascar and at interfilm Berlin. Since 2013 she studies Documentary and Television Journalism at the University of Television and Film Munich.


Название (русский):  УБИТЬ КИТА
Название (английский):  TO KILL A WHALE

БРАЗИМОНЕ

Читать далее
Видео на youtube:  yiM3VjHuZrY
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский):  ИТАЛИЯ, 2014, 45 МИН. 

Сеансы:
25 сентября, 15.00, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!
27 сентября, 14.00, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!

Легенда гласит, что каждое известное озеро должно иметь своего монстра. Кто-то рассматривает его как угрозу для жизни, кто-то начинает жить с ним бок о бок, пользуясь возможностью. Юная Шэрон живет у красивого озера Бразимоне в Апеннинах, недалеко от Болоньи, где удивительная природа и индустриализация существуют вместе. Жизнь гор текла своим чередом, времена года шли одно за другим, как и события в Италии, пока на берегу озера Бразимоне не построили атомную электростанцию - не работающую, но только пока…


РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: РИККАРДО ПАЛЛАДИНО

Риккардо Палладино.jpg


Риккардо Палладино родился в Терни, Италия, в 1982 году. Изучал киноискусство в университете Болоньи. Снимает короткометражные документальные фильмы, преподает язык кинематографии, пишет кинорецензии.



Текст (английский): 
ITALIA, 2014, 45 MIN.
Legend has it that every well known lake must have its monster. Somebody consider the monster as a threat to keep off, someone else recognizes in it an opportunity and starts to live with. Young Sharon lives there, around the beautiful Brasimone lake, in the Appennini mountains, near Bologna, where fascinating nature and futuristic industrialization coexist along an ambitious and unaware dream. Mountain life, seasons and recent Italian events cross each other, while onshore Brasimone lake they built a nuclear power plant, never working, yet...
DIRECTOR: RICCARDO PALLADINO

Риккардо Палладино.jpgRiccardo Palladino was born in Terni, Italy, in 1982. He studied Cinema at University of Bologna. He works as filmaker, shooting short documentaries, as teacher of cinematographic language and he wrote many cinema reviews. 

Название (русский):  БРАЗИМОНЕ
Название (английский):  BRASIMONE

КОТЛОВАН

Читать далее
Видео на youtube:  1T1JBZL3b4A
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Гран-при
Текст (русский): 
РОССИЯ, 
2014 г., 
26 МИН. 

Гран-при XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

День и ночь люди разрабатывают тундру ковшами и бульдозерами, рвут динамитом мерзлый грунт, переворачивают тысячи тонн породы, чтобы достать из недр земли черное золото. Почти все мечтают вырваться отсюда «на материк», но большинство остается. Бесконечный холод, монотонный труд и стремление выработать северный стаж притупляет в людях внимательность и чувство самосохранения. После очередной трагедии на шахте, похоронив товарищей, рабочие снова отправляются в забой…

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: НИКИТА СУТЫРИН

никита сутырин.jpg
Первая профессия - журналист, в 2007 окончил Всероссийский государственный институт кинематографии имени С.А. Герасимова (ВГИК), с тех пор - режиссер неигрового кино. Много путешествует по России и миру. Снимает для российского телевидения, однако подлинной страстью остается именно авторская документалистика. 




Текст (английский): 
RUSSIA, 2
014, 
26 MIN. 

Grand Prix of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

Day and night people dig tundra with excavator buckets and bulldozers, tear frost soil with dynamite, turn thousand tons of solid to get coil from the Earth’s interior. Everybody wants to leave for the “big land” but almost everybody stays here. Endless cold, monotonous work and wish to work out the “northern seniority” lead to the decrease of attentiveness and self-preservation. After another mine disaster, having buried their fellows, workers head for the cut face.

DIRECTOR: NIKITA SUTYRIN

никита сутырин.jpg
Nikita Sutyrin was born in soviet Sverdlovsk (later renamed to Ekaterinburg), but studied at the department of journalism and worked as journalist already in Ekaterinburg. In 2007 he graduated from the All-Russian State Institute of Cinematogrphy (VGIK) and since then he is a director of documentary films. He travels a lot around Russia and around the world. He makes some films on order of Russian TV, but his true passion is author documentaries. His debut in fiction film in 2014 proved it one more time.


Название (русский):  КОТЛОВАН
Название (английский):  THE PIT

КРЫЛАТЫЕ РЫБАКИ

Читать далее
Видео на youtube:  HmrcCVsTJD4
Фестиваль:  2015
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Лучший научно-популярный фильм
Текст (русский):  РОССИЯ, 2015, 39 МИН. 

Приз «Лучший научно-популярный фильм» XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Этот фильм — научное исследование древнего китайского промысла: ловли рыбы с помощью птиц. Бакланы водятся в России и в других странах, но только в Китае люди превратили их в крылатых рыбаков, способных за день поймать пятнадцать килограмм рыбы! Только в Китае эти птицы отзываются на имя. Наверное, поэтому их часто называют «китайскими собаками». В фильме раскрывается секрет, каким же образом древним китайцам удалось не просто приручить вольную птицу, а сделать из нее буквально «собаку», которая преданно служит своему хозяину…

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: ТАТЬЯНА ОБОЗОВА

татьяна обозова.jpg
Татьяна Обозова принимала участие в создании фильма «Совы. Дети ночи». Была оператором в фильме «Шикотанские вороны».

Текст (английский):  RUSSIA, 2015, 39 MIN. 

The Best Popular-Science Film of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

This movie shows an investigation of an ancient Chinese tradition — fishing method in which fishermen use trained cormorants to fish. Cormorants live in Russia and in other countries, but only in China people turned them into «winged fishermen» which are able to catch fifteen kilograms of fish in a day! Only in China these birds answer to their names. Perhaps because of it they are often called «Chinese dogs». The movie discovers a secret of how ancient Chinese managed to tame wild birds, and make them into workers which like dogs serve their owner…

DIRECTOR: TATIANA OBOZOVA

татьяна обозова.jpg 
Tatiana Obozova has taken part in making the film «The owls. Children of the night». She also has worked as a cameraman in the film «The crows of Shikotan».

Название (русский):  КРЫЛАТЫЕ РЫБАКИ
Название (английский):  WINGED FISHERMEN

КРАСНЫЕ ВОДЫ

Читать далее
Видео на youtube:  doymGZ8e5G8
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский): 
РОССИЯ, 2014 г., 48 МИН.

Сеансы:
25 сентября, 19.00, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!
26 сентября, 20.00, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.
26 сентября, 21.00, Кинокафе "Белая Ворона". Вход свободный!  

Фарерские острова — экологический рай, здесь бесплатная медицина, отличное образование и высокий уровень жизни. Тем не менее жителей этих мест называют последними варварами Европы. Все из-за легальной охоты на небольших черных китов — гринд. Во время охоты море окрашивается в красный цвет. Процесс убийства напоминает кровавую бойню, в которой принимают участие мужчины и женщины, взрослые и дети. Герои фильма стараются ответить на вопрос, почему они убивают гринд. Как ни странно, никто их об этом не спрашивал.

РЕЖИССЁРЫ ФИЛЬМА:

АЛЕКСЕЙ ШАБАРОВ

АЛЕКСЕЙ ШАБАРОВ.jpg


выпускник ВГИК 2009 года, режиссёр документальных и игровых фильмов.  






АНДРЕЙ МОЛОДЫХ

Андрей Молодых.jpg 

выпускник ВГИК 2009 года, режиссёр документальных и игровых фильмов.  

Текст (английский): 
RUSSIA, 2014, 48 MIN.

The Faroe Islands are an ecological paradise with free medical care, excellent education and a high standard of living. Nevertheless the residents of Faroe are often called the last barbarians of Europe because of their tradition of hunting for the small black whales – grind. During the hunting the sea is turning red. All the citizens take part in that carnage – men, women, kids and grown-ups. The characters of the film are trying to answer why these people kill the grinds. Oddly enough nobody has asked them about it before. 

DIRECTORS:
Alexey Shabarov and Andrey Molodykh graduated Gerasimov Institute of Cinematography in 2009. They have shot several documentaries and fictions together and independently. 

 ALEXEY SHABAROV 

 АЛЕКСЕЙ ШАБАРОВ.jpg


 






ANDREY MOLODYKH 

Андрей Молодых.jpg 


Название (русский):  КРАСНЫЕ ВОДЫ
Название (английский):  RED WATERS

УХОДЯЩИЕ ГОЛОСА

Читать далее
Видео на youtube:  I-5uwopPd8M
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Лучший документальный фильм
Текст (русский): 
РОССИЯ, 2015 г., 81 МИН.

Приз «Лучший документальный фильм» XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Уже более 30 лет Галина Афанасьева-Медведева ездит по самым дальним уголкам Сибири в этнографических поисках. Трудно найти человека, знающего уклад жизни сибирской деревни лучше, чем она. Сегодня многовековой образ деревни стремительно исчезает. Но еще можно близко всмотреться в лица, в души, тех, кто своей жизнью пронёс целую историческую эпоху. Так по крупицам героиня фильма собирает память страны.

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: ЮЛИЯ БЫВШЕВА

Юлия Бывшева.jpg
Юлия Бывшева родилась в 1987 году в Читинской области. С 1991 жила в Туле, с 1999 в Якутии, в городе Нерюнгри. В 2007 году окончила Нерюнгринский гуманитарный колледж по специальности коррекционная педагогика. В 2013 году окончила ВГИК, мастерскую С.В. Мирошниченко. Режиссер Восточно-Сибирского фонда поддержки кинематографии «Матера», член гильдии неигрового кино и телевидения.

Текст (английский): 
RUSSIA, 2015, 81 MIN.

The Best Documentary Film of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

Galina Afanasieva-Medvedeva has been conducting ethnography research expeditions in the remote places in Siberia for the last 30 years. It is hard to find another person, who knows Siberian village's way of life better than she knows. Сenturies-old image of village is vanishing now, but it is possible to peer through the faces and souls of those who carried historical age through their life. So, this way Galina collects the crambs of memories of the whole country.

DIRECTOR: YULIYA BYIVSHEVA 

Юлия Бывшева.jpg
Yulia Byvsheva was born in 1987 in Chitinsky region, Russia. She lived in Tula since 1991, then in 1999 she moved to Neryungri, Yakutia. She graduated from Neryungri College of Arts with degree in correctional pedagogics. In 2013 she graduated from VGIK, course by S. Miroshnichenko. She is a director of East-Siberian support fund of cinematography, a member of guild of non-fiction cinema and television.

Название (русский):  УХОДЯЩИЕ ГОЛОСА
Название (английский):  VOICES OF THE PAST

ВОЛОНТЁРЫ. ИГРА С ОГНЁМ

Читать далее
Видео на youtube:  uWwI-j2knpg
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский): 
РОССИЯ, 2014 г., 
40 МИН.

Специальный приз Лимнологического института Сибирского отделения РАН в рамках XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Героями фильма стали участники добровольческого противопожарного отряда. Наш фильм – это поиск ответа на вопрос: откуда берутся силы, чтобы бороться с огнем, который нельзя потушить? 
Природные пожары случаются каждый год, и поэтому их невозможно потушить раз и навсегда – это война, которая никогда не заканчивается. Почему каждый год в России жгут траву и к каким ужасным последствиям это приводит? Возможно ли это остановить? В чем сила наших героев – волонтеров-пожарных, и в чем их слабость? Фильм полностью снят на пожертвования будущих зрителей и стал примером успешной краудфандинговой кампании. По мнению портала "Теплица социальных технологий" этот проект вошел в десятку лучших социальных кампаний 2014 года.

РЕЖИССЁР ФИЛЬМА:  КОНСТАНТИН ДАВЫДКИН

Константин Давыдкин 4.jpg
Режиссёр документального кино. Член Гильдии неигрового кино и ТВ. Первое образование - Московский Авиационный Институт. В 2013 закончил Высшие Курсы Сценаристов и Режиссеров (мастерская игрового и неигрового кино А.Н.Герасимова, А.М.Добровольского). Автор сценария и режиссёр телевизионных документальных фильмов, созданных по заказу каналов “Россия”, “Звезда”.


Текст (английский): 
RUSSIA, 2014, 
40 min.

Special Award of Limnological Institute of Siberian Branch of Russian Academy of Science on XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

This is story about Russian volunteers from firefighters detachment. This film is the search for an answer to the question: Where do people get strength to fight the fire which couldn’t ever be extinguished?
In Russia wildfires happen every year that is why it is impossible to extinguish them once and for all - this is war that is never finished. Why do people in Russia burn the grass every year? What awful aftermaths does it cause? Is it possible to solve the problem? What are volunteers' strengths and what is their weakness?
This movie was shot solely on money donated by future audience. It is a sample of successful and very effective crowdfunding campaign. According to Russian portal “The greenhouse of social technologies” this project is in the top ten best social campaigns of 2014.

DIRECTOR:  CONSTANTINE DAVIDKIN

Константин Давыдкин 4.jpg
Konstantin Davydkin is a documentary filmmaker, member of the Guild of documentary film and TV. His first education is Moscow Aviation Institute. In 2013 he graduated from Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop of feature and documentary film of A. Gerasimov, A. Dobrovolsky). He is an author of the filmscript and a director of TV documentary films which were made on request of channels Russia and Star.

Название (русский):  ВОЛОНТЁРЫ. ИГРА С ОГНЁМ
Название (английский):  VOLUNTEERS. PLAYING WITH FIRE

ГОНКА НА ВЫМИРАНИЕ

Читать далее
Видео на youtube:  brEZRN3vEpA
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Приз зрительских симпатий
Текст (русский): 
США, ГОНКОНГ, МЕКСИКА, ИНДОНЕЗИЯ, КИТАЙ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 
2015 г., 
94 мин.

Приз зрительских симпатий XIV Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов "Человек и Природа" им. В.Г. Распутина в 2015 г.

Фильм заостряет внимание на проблеме истребления животных - если оно будет идти такими же темпами, как сейчас, то через сто лет на планете останется вдвое меньше видов. Эта катастрофа сопоставима с той, которая произошла на Земле 65 миллионов лет назад, когда в результате падения астероида и последовавшего изменения климата вымерли динозавры. Но на этот раз губительная сила приходит не из космоса - ее источником является сам человек. Многие сцены фильма были сняты скрытой камерой: участники проекта с риском для жизни внедрялись в преступные группировки, чтобы пресечь криминальный бизнес. Одновременно режиссер показывает всю красоту океана и его обитателей, которых однажды может не стать, если гонка на вымирание не прекратится.
 
РЕЖИССЁР ФИЛЬМА: 
ЛУИ САЙХОЙОС

Луи Сайхойос 1.jpgРежиссёр, продюсер, актер, фотограф, активный защитник окружающей среды, директор Общества охраны океана. Сотрудничал с журналами National Geographic, Fortune, Smithsonian, Time, Newsweek и др. Его первый документальный фильм «Бухта» в 2009 г. получил около 70 наград, включая «Оскара» за лучший полнометражный документальный фильм. «Когда меня спрашивают, что собой представляет «Гонка на вымирание», я говорю, что он похож на блокбастер о супергероях, но здесь все по-настоящему, - комментирует Луи Сайхойос. - Он рассказывает о группе людей, которые на самом деле пытаются спасти мир и прилагают к этому реальные усилия. Я хочу, чтобы этот фильм увидели как можно больше людей, и чтобы он их вдохновил и побудил к действию. Планка очень высока, но я уверен, что в партнерстве с Discovery Channel эта цель будет достигнута».

Текст (английский): 
USA, HONG KONG, MEXICO, INDONESIA, CHINA, GREAT BRITAIN, 2015, 94 MIN., 2015, 94 min.

Audience Award of XIV Baikal International Festival of Documentary and Popular-Science Films “People and Environment” n.a. V. Rasputin in 2015.

The film focuses attention on the problem of animal extinction - if its rate keeps the same we may lose half the species on the planet in one hundred years. Such disaster is comparable to the one that occurred on Earth 65 million years ago when dinosaurs died out as a result of an asteroid hitting the Earth and causing climate change. But this time disaster does not come from space - it is caused by humans. Many scenes of the film were shot by a hidden camera - project participants risked their life and joined criminal groups to stop the criminal business. At the same time the director shows all the beauty of the ocean and its inhabitants who may cease to exist if the racing extinction does not stop.

DIRECTOR: LOUIE PSIHOYOS

Луи Сайхойос 1.jpg
Louie Psihoyos is the director, producer, actor, photographer, active environmentalist, director of the Oceanic Preservation Society. He cooperated with such magazines as National Geographic, Fortune, Smithsonian, Time, Newsweek, etc. His first documentary «The Cove» won about 70 awards in 2009, including «Oscar» for Best Documentary Feature. «When I am asked about «Racing Extinction» I say that it is similar to a blockbuster about superheroes, only it is all real», - Louie Psihoyos comments. «It is about a group of people who actually try to save the world making real efforts. I want this film to be watched by as many people as possible and I hope it inspires them and encourages to action. I set the bar high, but I am sure that in partnership with Discovery Channel the above objective will be achieved».

Название (русский):  ГОНКА НА ВЫМИРАНИЕ
Название (английский):  RACING EXTINCTION

Соль Земли

Читать далее
Видео на youtube:  OivMlWXtWpY
Фестиваль:  2015
Тип:  Фильм-открытие
Программа:  Фильм-открытие
Текст (русский): 

Страна: Франция, Бразилия, Италия 
Год: 2014 
Продолжительность: 110 мин.
 
СЕАНС: 24 СЕНТЯБРЯ, 19.00,
СКДЦ "Художественный", ул. К. Маркса, 24.
ВХОД ПО ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫМ БИЛЕТАМ
Фильм рассказывает о бразильском фотографе, одном из крупнейших фотожурналистов мира Себастьяне Сальгадо. На протяжении 40 лет он путешествует по миру и наблюдает за тем, как меняется жизнь людей. За это время в объектив его аппарата попали и нефтяные скважины, и покрытые толстым слоем «черного золота» животные, и лишние люди (не из большой русской литературы, но из городов США), и истощенные голодом, и беженцы, и неизвестные племена, и прекрасные представители природы в естественной среде обитания. Сейчас Сальгадо занялся исследованием дикой природы.
Режиссёр Джулиано Рибейро Сальгадо – сын Себастьяна Сальгадо - запечатлел историю удивительного человека, которому есть что рассказать. Соавтором выступил режиссёр Вим Вендерс, который следил за творчеством фотографа на протяжении 25 лет. Увлечение началось, когда он случайно купил два его снимка, а затем побывал на одной из его выставок. 
Вместе с Себастьяном Сальгадо съемочная группа фильма отправилась в самые дальние и загадочные места на Земле – в сердце Амазонии, джунгли Западного Папуа и болота региона Пантанал в Бразилии, на остров Врангеля в Северном Ледовитом океане. 

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:
  • Оскар, 2015 год. Номинации: Лучший документальный фильм
  • Сезар, 2015 год. Победитель: Лучший документальный фильм
  • Гойя, 2015 год. Номинации: Лучший европейский фильм
  • Каннский кинофестиваль, 2014 год. Победитель: Особый взгляд Каннского кинофестиваля - специальный приз жюри, Приз экуменического (христианского) жюри - особое упоминание
  • Номинации:Особый взгляд Каннского кинофестиваля
  • Сан-Себастьян, 2014 год. Победитель: Приз зрительских симпатий
Режиссёры фильма:  

Джулиано Рибейро Сальгадо

Джулиано Рибейру Сальгадо 2.jpg


Бразильский режиссёр, продюсер, сценарист. Дебютировал в режиссуре документальным фильмом «Сюзанна» (1996) о военных действиях в Анголе. Следующие работы Сальгадо снимал в Афганистане, Бразилии, Эфиопии. Делал репортажи для французского Canal+ и бразильского Globo. Фильм «Науру – плавающий остров» были отобраны фестивалями Hot Docs в Торонто и Le Festival Dei Populo во Флоренции.




Вим Вендерс

Вим Вендерс.jpg

Немецкий режиссёр, фотограф, сценарист и продюсер, лауреат многочисленных наград и премий. С 1996 года — президент Европейской киноакадемии. Широкую международную известность режиссеру принес фильм «Американский друг», экранизация романа Патриции Хайсмит «Игры Рипли».


Текст (английский): 
Brazil, France, Italy, 2014, 110 min

For the last 40 years, the photographer Sebastião Salgado has been travelling through the continents, in the footsteps of an ever-changing humanity. He has witnessed some of the major events of our recent history; international conflicts, starvation and exodus. He is now embarking on the discovery of pristine territories, of wild fauna and flora, and of grandiose landscapes as part of a huge photographic project, which is a tribute to the planet's beauty.
Sebastião Salgado's life and work are revealed to us by his son, Juliano, who went with him during his last travels, and by Wim Wenders, himself a photographer.

Directors:  

Juliano Ribeiro Salgado

Джулиано Рибейру Сальгадо 2.jpg
 In 1996, he made his first documentary for Arte, Suzana, on the use of anti- personnel mines in Angola. Other documentaries followed, made in Ethiopia, Afghanistan and Brazil. At the same time, he made news reports for Canal+ in France and for TV Globo in Brazil. Salgado then entered the London Film School, from which he graduated in 2003.
Juliano Ribeiro Salgado has made a number of short films and documentaries for French television. His 2009 film, "Nauru an Island adrift.", made for the Grand Format documentary unit of Arte, was selected by numerous international festivals (Hot Docs in Toronto and Le Festival Dei Populo in Florence).

Wim Wenders

Вим Вендерс.jpg
One of the most important figures to emerge from the "New German Cinema" period in the 1970s, he was a founding member of the German film distributor Filmverlag der Autoren in 1971 and he established his own production company, Road Movies, in Berlin in 1975. Alongside directing atmospheric auteur films, Wenders works with the medium of photography, and his poignant images of desolate landscapes engage themes including memory, time and movement. His photography series, "Pictures from the surface of the Earth" and "Places, strange and quiet", have been exhibited in museums and art institutions around the world. Wim Wenders has published numerous books with essays and photographs.


Название (русский):  Соль Земли
Название (английский):  The Salt Of The Earth

ЛИКИ СОЛНЦА

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Полнокупольный фильм
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
лики солнца.jpg
РОССИЯ, 2014, 30 мин.

Сеанс:
26 сентября, 10.30, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.

Полнокупольный фильм, подготовленный Новосибирским планетарием с участием иркутских ученых. Из фильма мы узнаем о разных аспектах изучения Солнца, о месте Солнца в культуре и религиях, и в заключение мы увидим Солнце глазами наших детей.



Текст (английский): 
лики солнца.jpg

RUSSIA, 2014.

«Faces of the Sun» is a fulldome film created by Novosibirsk Planetarium with the assistance of Irkutsk scientists. The film will help us learn about various aspects of studying the Sun, about the Sun's place in cultures and religions, and in the conclusion we will see the Sun through the eyes of children. 


Название (русский):  ЛИКИ СОЛНЦА
Название (английский):  FACES OF THE SUN

ЖИЗНЬ ДЕРЕВЬЕВ

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Полнокупольный фильм
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
жизнь деревьев.jpg
ГЕРМАНИЯ, 2013 г., 35 мин.

Сеанс:
27 сентября, 10.30, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.

«Жизнь деревьев» — это увлекательный полнокупольный мультфильм для всей семьи, который не оставит вас равнодушными и, возможно, заставит задуматься о роли природы в вашей жизни. В игровой форме в нем рассказывается о фотосинтезе, поглощении деревьями углекислого газа и выделении кислорода, о строении деревьев от корней до листьев, о том, почему деревья так важны для поддержания жизни на планете и сохранения биоразнообразия.

Текст (английский): 
жизнь деревьев.jpg

 GERMANY, 2013.

«The Life of Trees» is a fascinating fulldome animated film for the whole family that won't leave you indifferent and maybe will make you think about the role of nature in your life. In a playful manner it talks about photosynthesis, how trees absorb carbon dioxide and release oxygen, how trees are structured from the roots to the leaves, and why trees are so important for sustaining life on the planet and for preserving the biodiversity.

Название (русский):  ЖИЗНЬ ДЕРЕВЬЕВ
Название (английский):  THE LIFE OF TREES

БУДУЩЕЕ ОТ ЭЙРБАС

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Полнокупольный фильм
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
будущее от эйрбас.jpg
США, 2012 г., 30 мин.

Сеанс:
27 сентября, 10.30, Иркутский планетарий. Стоимость билета - 200 рублей.

После 40 лет инноваций компании «Эйрбас» мы взглянем в следующие 40 лет и далее… Каков будет транспорт второй половины XXI века? Как может технологическая цивилизация жить в гармонии с природой, не отказывая себе при этом в возможности быстро и комфортно перемещаться по планете? Пофантазируем вместе с «Эйрбас»?

Текст (английский): 
будущее от эйрбас.jpg
USA, 2012
After 40 years of innovations of «Airbus» company we will look into the following 40 years and even more... How will the transport of the second half of XXI century look like? How can technological society live in harmony with nature without stinting itself in fast and comfortable travel around the world?Let's make believe with «Airbus»!

Название (русский):  БУДУЩЕЕ ОТ ЭЙРБАС
Название (английский):  THE FUTURE BY AIRBUS

КРОВЬ ВАРВАРОВ

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
Barbarian-blood 4.jpgкровь варваров.jpg

МЕКСИКА, 2014 г., 80 мин. РЕЖИССЁР: ХЭСУС МАРИО ЛОЗАНО

Сеанс:
27 сентября, 15.00, Кинотеатр "Дом кино". 

«Кровь варваров» — это фильм-история о борьбе, стремлениях и мечтах коренного племени Нахайа живущего в Сиера Мадрэ, горах на севере Пуэбла в Мексике. Пока мы будем наблюдать за их ежедневной жизнью, сквозь хоровое повествование мы услышим голос каждого. Во время просмотра фильма мы станем свидетелями судебного разбирательства в единственном действующем суде коренных народов Мексики, обрядов шамана-целителя, который принимает до сотни пациентов в день; побываем на праздновании годовщины экоотеля, организованного ассоциацией женщин; посетим репетиции ритуальных танцев группы танцоров, готовящихся к популярному религиозному празднику; проведем день в начальной школе Нахайа и один трудовой день с крестьянином на его кофейной плантации — и всё это среди прочих сцен повседневной жизни.
Мы узнаем о борьбе против расизма в стране, о беспокойстве за нынешнее поколение, которое стыдится разговаривать на своем родном языке, о политическом движении общества против магазинов Wal Mart и канадских горнодобывающих корпораций.
«Кровь Варваров» представит нам жизнь Нахайа в наши дни, не ту, что описана в официальной истории Мексики, не ту, что рассчитана на туристическую рекламу или фольклорный консерватизм, а историю жизни людей, которые борются за свое право жить и верить в мир, каким они себе его представляют.

Текст (английский): 
Barbarian-blood 4.jpg
кровь варваров.jpg
DIRECTOR: JESÚS MARIO LOZANO
MEXICO, 2014, 80 MIN.


«La sangre barbara» is a film about the story of the struggles, aspirations and dreams of a Nahua indigenous community at the Sierra Madre mountains of the North of Puebla in Mexico. Through a choral narrative, we hear the voices (in off) of each one of the characters while we follow them in their everyday lives. 
During the film we will witness a trial in the only operating indigenous tribunal of Mexico, the healing practices of a shaman who receives hundreds of patients per day, the anniversary party of an eco touristic hotel own by a women association, the ritualistic rehearsals of a group of dancers in preparation of a popular religious celebration, a day in a Nahua speaking elementary school or the labor day of a peasant in his coffee field among other daily scenes. 
We will learn about their fights against racism within the country, their worries because the new generations of Nahuas are ashamed to speak their language or their collective political movements against Wal Mart and the Canadian mine corporations. 
«La sangre bárbara» will introduce us to the lives of the contemporary Nahuas, not the ones in the official Mexican history, the touristic advertisement or the folkloric conservationism, but a group of human beings fighting for their own right to live and believe in the world the way they have imagined it.

Название (русский):  КРОВЬ ВАРВАРОВ
Название (английский):  BARBARIAN BLOOD

АТЛАНТИДА РУССКОГО СЕВЕРА

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
Атлантида Русского Севера 3.jpg
Атлантида Русского Севера 1.jpg

РОССИЯ, 2015 г., 72 мин. РЕЖИССЁР: СОФЬЯ ГОРЛЕНКО

Сеанс:
26 сентября, 14.00, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!

Территория Русского Севера все еще хранит образцы уникального деревянного зодчества, сельский образ жизни, общинность, религиозность. Это одно из немногих в стране мест, где русский человек может осознать истоки своей культуры и духовного развития. Сегодня на наших глазах происходит переломный момент истории этого края — выбор между бытием и забвением. Брошенные деревни и храмы горят и исчезают. Но тень свободной народной культуры дает толчок новым поколениям переселенцев из городов, энтузиастам, готовым возрождать жизнь вопреки глобализации и государственной политике урбанизации. В фильме звучит музыка Марата Файзуллина, Сергея Старостина, Татьяны Калмыковой, Бориса Гребенщикова. Для съемок фильма на краудфандинговой платформе Planeta.ru было собрано порядка 900 тыс. рублей. В сборе средств приняло участие более 400 акционеров. Проект открыто поддержал Федор Конюхов.

Текст (английский): 
Атлантида Русского Севера 3.jpg

Атлантида Русского Севера 1.jpg
RUSSIA, 2015, 72 MIN.
Territory of the Russian North still keeps samples of unique wooden architecture, rural ways of life, community, religious believes. It is one of the rare places where Russian people can find and understand their cultural roots and spiritual development.
Today we are witnessing a turning point in the history of this region — the choice between being and oblivion. Abandoned villages and temples burn and disappear. But the shadow of the free folk culture gives rise to generations of immigrants from cities, enthusiasts, who are ready to revive life in spite of globalization and governmental politic of urbanization.
The music of Marat Faizulin, Sergei Starostin, Tatiana Kalmikova, Boris Grebenschikov is used in the film.
About 900 000 rubles were collected for filming on crowd finding platform Planeta.ru. More than 400 shareholders took part in fund raising campaign. The project was openly supported by Fedor Konyukhov (Russian adventurer, priest).

Название (русский):  АТЛАНТИДА РУССКОГО СЕВЕРА
Название (английский):  ATLANTIS OF THE RUSSIAN NORTH

ЛУННАЯ ВАЗА: ИСКУССТВО НЕСОВЕРШЕНСТВА

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
лунная ваза.jpgлунная ваза 1.jpg

ЮЖНАЯ КОРЕЯ, 2015 г., 15 мин. РЕЖИССЁР: СОЙО ЯНГ

Сеанс:
25 сентября, 19.00, Кинокафе "Белая Ворона". Вход свободный!  


Придерживаясь модернистских принципов простоты, верности природным материалам, идее первичности назначения перед формой и того, что все хорошо в меру, через 18 веков Лунная Ваза наконец появляется, созданная рукой гончара Ян Гу, и преподносит нам большой жизненный урок.

Текст (английский): 
лунная ваза.jpg
лунная ваза 1.jpg
KOREA, 2015, 15 MIN.
DIRECTOR: SOJO YANG

Embraced the Modernist principles of simplicity, truth to materials, form following function and the idea that less is more, The Moon Jar finally reveals its appearance after 18 century, by a hand of ceramist Yang Gu, and tells us a great lesson to our life.

Название (русский):  ЛУННАЯ ВАЗА: ИСКУССТВО НЕСОВЕРШЕНСТВА
Название (английский):  MOON JAR: THE ART OF IMPERFECTION

ФРУКТОВЫЙ CАД: КАРУСЕЛЬ ЖИЗНИ

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
карусель жизни.jpg
карусель жизни 1.jpg
ГЕРМАНИЯ, 2014 г., 52 мин.  РЕЖИССЁР: КЛАУС ШОЙРИХ 

Сеансы:  

25 сентября, 12.00,  ИРКУТСКИЙ ПЛАНЕТАРИЙ. СТОИМОСТЬ БИЛЕТА - 200 РУБЛЕЙ. 
26 сентября, 13.00, 
Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!  

Документальный фильм являет собой тонкое изображение естественной среды обитания, изначально созданной человеком: фруктового сада. Человек выращивает деревья, собирает урожай фруктов и злаковых культур, но редко смотрит на сад иначе, чем как на сельскохозяйственный объект. С точки зрения же его диких обитателей, это отличное место для существования. Их борьба за дары фруктового сада приводит к курьезным, порой даже комичным ситуациям, а иногда и к трогательной драме.

Текст (английский): 
карусель жизни.jpg
карусель жизни 1.jpg
DIRECTOR: KLAUS SCHEURICH
GERMANY, 2014, 52 MIN. 

The documentary is an affectionate portrait of a habitat that has originally been created by man: The Traditional Orchard, a place where man plants trees, harvests fruit and grass, but is otherwise seldom seen. From the perspective of the wild residents and visitors this is mostly a good place to be. Their efforts to profit from the wealth of the traditional orchard lead to amusing, sometimes even comical situations, but also to touching drama.

Название (русский):  ФРУКТОВЫЙ CАД: КАРУСЕЛЬ ЖИЗНИ
Название (английский):  CAROUSEL OF LIFE - THE TRADITIONAL ORCHARD

ОВЕЧКА В МИНУТУ

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
овечка в минуту3.jpg
овечка в минуту 3.jpg

ЭСТОНИЯ, 2013 г., 29 мин. 
РЕЖИССЁР: МИРЬАМ МАТИСЕН

Сеанс: 
27 сентября, 19.00, 
Кинокафе "Белая Ворона". Вход свободный! 

«Овечка в минуту» — фильм о трех эстонцах, занимающихся стрижкой овец, которые решили проверить свои умения в этом деле. Профессиональные стригали Мехис и Райво сравнивают свой образ жизни с теми эстонцами, которые периодически отправляются в Финляндию работать на стройках, поскольку их работа также предполагает длительные отъезды из дома. Для студента-физика Аадама стрижка овец — хорошая возможность заработать. Это не отнимает много времени и позволяет не отвлекаться от учебы в университете. Летом 2013 года Мехис, Райво и Аадам решают поехать в Шотландию, чтобы принять участие в Чемпионате Европы по стрижке овец.




Текст (английский): 
овечка в минуту3.jpg
овечка в минуту 3.jpg
DIRECTOR: MIRJAM MATIISEN
ESTONIA, 2013, 29 MIN.

«A Lamb In A Minute» is a film of Estonian men providing sheep shearing services and their desire to put their skills to the test in this particular field of business. Estonian sole professionals in sheep shearing Mehis and Raivo compare their lifestyle to the ones who occasionally work at constructions in Finland — shearing jobs often require staying away from home for long periods. For physics student Aadam, sheep shearing is a lucrative earning opportunity that allows him to work relatively little and concentrate on his studies at the university. In the summer of 2013 Mehis, Raivo and Aadam decide to travel to Scotland in order to take part in the European Sheep Shearing Championships.

Название (русский):  ОВЕЧКА В МИНУТУ
Название (английский):  A LAMB IN A MINUTE

ВЕЛИКИЕ РЕКИ СИБИРИ. ИРТЫШ. ПЕСНЯ О ЛЮБВИ

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
ИРТЫШ3.jpg
ИРТЫШ.jpg

Россия, 2014 г., 26 мин. РЕЖИССЁР: АНДРЕЙ ТИТОВ

Сеанс:
27 сентября, 13.00, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!

Для жителей пяти деревень Омской области небольшой паромчик, курсирующий между берегами Иртыша, является единственной возможностью добраться до Большой земли.

Текст (английский): 
ИРТЫШ3.jpg
ИРТЫШ.jpg
DIRECTOR: ANDREY TITOV
RUSSIA, 2014, 26 MIN.


For the residents of five villages of the Omsk region a small ferry going between the banks of Irtysh is the only way to reach the Mainland.

Название (русский):  ВЕЛИКИЕ РЕКИ СИБИРИ. ИРТЫШ. ПЕСНЯ О ЛЮБВИ
Название (английский):  THE GREAT SIBERIAN RIVERS. IRTYSH. LOVE SONG

БАЛАНС

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

ИТАЛИЯ, 2014 г., 30 мин. РЕЖИССЁР: МАРКО ТЕССАРО 

Сеанс:

27 сентября, 20.00, Кинокафе "Белая Ворона". Вход свободный!  

Италия — озеро Маджоре. После долгих лет скитаний Лея возвращается в места, где она выросла. Отец очень счастлив ее возвращению. Он очень любит свою землю, и каждый день посвящает поддержке ее биоразнообразия и сохранению хрупкого равновесия природы. Освоение мира — до сих пор самый быстрый способ разрушить его.

Текст (английский): 

DIRECTOR: MARCO TESSARO
ITALY, 2014, 30 MIN.

Italy — Maggiore Lake. After years spent elsewhere Lia comes back to the places where she grew. Her father is really happy to welcome her: he is in love with his land and every day tries to preserve the biodiversity and fragile balance of the nature. Mastering of the world is the fastest and still existing way to lose the balance and destroy the world.


Название (русский):  БАЛАНС
Название (английский):  BALANCE

СНЫ С ТОГО БЕРЕГА

Читать далее
Фестиваль:  2015
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 
Сны с того берега.jpgСны с того берега  5.jpg

РОССИЯ, 2014 г., 23 мин. РЕЖИССЁР: АНАТОЛИЙ ДОБРЯКОВ 

Сеанс:
27 сентября, 16.30, Кинотеатр "Дом кино". Купить билет!

У каждого народа есть нечто особенное, что представляет всеобщий интерес. У удмуртов это – религия, в которой сохранились элементы культа предков. Особенно заметен этот культ в обряде поминовения. После смерти родителей каждый удмурт должен устроить особое жертвоприношение-благодарение, чтобы умилостивить умерших, получить их покровительство и помощь. Обряд этот называется «йыр-пыд сётон» (букв. «жертва головы и ног»).

Текст (английский): 

Сны с того берега.jpgСны с того берега  5.jpg

DIRECTOR: ANATOLIY DOBRYAKOV
RUSSIA, 2014,  23 MIN. 

Every nation has something special, that is of general interest. The Udmurts have their religion. The elements of ancestor's worship preserved much more staunchly. A family has been a bearer of this form of Udmurt beliefs for a long time. After the death of his parents every Udmurt should arrange a special thank-sacrifice. This rite is called «Yyr-pyd sеton» (literally «The victim of head and feet»).



Название (русский):  СНЫ С ТОГО БЕРЕГА
Название (английский):  DREAMS FROM THE OTHER SIDE

Посетители

Читать далее
Видео на youtube:  -DieLfWWf0w
Фестиваль:  2014
Тип:  Фильм-открытие
Программа:  Фильм-открытие
Текст (русский):  Страна: США
Год: 2013
Продолжительность: 87 минут

На производство самого фильма «Посетители» ушло почти три года, с того момента, как было найдено финансирование. Проект был запущен в 2010-м году, а закончен в 2013-м.

Режиссер Годфри Реджио раскрывает связь человека с окружающим его миром. Современный технический прогресс видеться автору картины как началом конца .На экране крупным планом лица людей, которые на время «посетители» этой планеты. 84 минуты неотвратимого спокойствия, обволакивающей музыки и черно-белых красок. Ощущение смолянистой тягучести времени и полной неизбежности не покинет зрителя при просмотре картины Годфри Реджио.

Режиссёр фильма: Годфри Реджио

реджио.jpg

Го́дфри Ре́джио родился 29 марта 1940 года в Новом Орлеане. Свою юность, будущий режиссёр провёл в молитвах, безмолвии и постах, будучи монахом католической церкви. Покинув монастырь, Реджио напраляет все свои силы на активную общественную деятельностью и творчество. Не имея высшего образования в сфере кино, Го́дфри Ре́джио совместно со своими друзьями создает "Институт регионального образования". Первый проект - "Использование техники для контроля за поведением", (осуществленный совместно с Американским обществом гражданских свобод в 1974 -75 годах) оказался удачным, о нем говорили на телевидении, радио, писали в газетах. После первого общественного успеха Реджио решает делать кино. Так началась осознанная карьера Го́дфри Ре́джио как кинематографиста.


Текст (английский): 

USA, 2011, 99 min

“Visitors” production took nearly three years from the moment of funding. The project was started in 2010 and finished in 2013.

Director Godfrey Reggio reveals humanity's relationship with the planet. The director sees scientific progress and modern technology as the beginning of the end. Close-up of faces staring into the camera – they are just the visitors in this world. 84 minutes of inescapable tranquility and ambient music in black-and-white. The viewing of “Visitors” makes one feel absolute inevitability and the resinous viscosity of time.

Director: Godfrey Reggio

реджио.jpg

Godfrey Reggio was Born in New Orleans in 1940. He spent his adolescence in fasting, silence, and prayer, as he was a Catholic Church monk. Leaving the monastery Reggio became actively engaged in art and social activities. Not having the higher education in the field of cinema, he co-founded “Institute of regional education”, a non-profit foundation focused on media development, the arts, community organization, and research. His first project “The use of technology to control behavior” (with funding from the American Civil Liberties Union) gained both public and media interest. Following the success Reggio decided to shoot films. Thus his career cinematography has begun.


Название (русский):  "Посетители"
Название (английский):  "Visitors"

Охотники

Читать далее
Видео на youtube:  9-7adbl7qvE
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский): 
Спецприз жюри «Лучший дебют», приз Молодежного жюри XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г.

Страна: Россия
Год: 2014
Продолжительность: 30 минут

Фильм Охотники рассказывает о людях работающих в суровых условиях
Арктики. На краю земли, рискуя жизнью, охотники добывают бивни и кости
мамонтов, что бы заработать денег, прокормить себя и свою семью.

Режиссер фильма: Арбугаев Максим

арбугаев1.jpg
Молодой Якутский режиссер, оператор, документалист. Путешественник
Арктической зоны.

Текст (английский):  Russia,2014,30 min

Film “Hunters” tells the story of people working in harsh conditions
of the Arctic. On the edge of the earth, risking their lives, the
hunters get tusks and bones of mammoths to earn money to feed their
families and themselves.

Director: Maxim Arbugaev

арбугаев1.jpg
Young Yakut Director, cameraman, documentary. Traveler of the Arctic zone.

Название (русский):  "Охотники"
Название (английский):  "Hunters"

Имя мне-Соль

Читать далее
Видео на youtube:  yDpFZUlgA6U
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Лучший документальный фильм
Текст (русский): 
Приз «Лучший документальный фильм» XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г.

Страна:
Швейцария, Индия
Год: 2013 
Продолжительность: 92 мин

Тысячи индийских семей каждый год проводят по восемь месяцев в пустыне. На этой раскаленной земле они собирают соль. Приходят муссоны и приносят дожди, которые смывают соляные поля - пустыня заполняется водой. Но вода отступает и люди возвращаются - они полны решимости. Их соль - самая чистая в мире.

Режиссёр фильма: Фарида Паша
Farida_Pacha1.jpg

После получения степени магистра изящных искусств в кинематографии в университете Южного Иллинойса, США, Фарида Пэйча создала несколько экспериментальных, образовательных и документальных фильмов. Ее документальный фильм « Хранители семя» в 2006 году одержал победу на Индийском Национальном Кинофестивале.

«Имя мне соль» - ее первый полнометражный документальный фильм, который стал победителем среди многих других номинированных фильмов и завоевал награду «Дебют года» на Международном Фестивале Документального Кино в 2013 году в Амстердаме, а также главные призы в Гонконге, Мадриде и Эдинбурге.


Текст (английский):  Switzerland,India,2013, 92 min

Each year thousands of Indian families spend about eight months living in the desert. On this incandescent land they collect salt. When monsoon come they bring rains which wash away the salt field and the desert becomes to be filled with water. But water recedes and people come back - they are determined. Their salt is the cleanest in the world.

Director: Farida Pasha

Farida_Pacha1.jpg

After obtaining a MFA in filmmaking at Southern Illinois University, USA, Farida Pacha has made several experimental, educational and documentary films. Her documentary The Seedkeepers won the 2006 Indian National Film Award.

My Name is Salt is her first feature length documentary which won her among many others the First Appearance Award at IDFA 2013, Amsterdam as well as the main prizes at Hong Kong, Madrid and Edinburgh.


Название (русский):  "Имя мне-Соль"
Название (английский):  "My name is salt"

Волкодав

Читать далее
Видео на youtube:  KTrozefNQ0k
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский):  Страна: Россия
Год: 2013
Продолжительность: 42 минуты

Главному герою фильма Афанасию 75 лет. Он живет в Иркутской области. На протяжении двадцати лет каждую зиму Афанасий уходит в тайгу и проводит там три-четыре месяца. Он – волкодав. Его задача – препятствовать набегам волков на населенные пункты. В последние годы эта проблема стала наиболее актуальной. Волчьи стаи умудряются за зиму съедать целые стада домашнего скота. Афанасий – одиночка. Он знает о волках все. И, похоже, волки уже по запаху чуют приближение Афанасия. Стоит ему появиться в одной из своих таёжных времянок, волки уходят. «Для того, чтобы бороться с волками, надо самому быть немного волком», - считает Афанасий

Режиссёр фильма: Сергей Ястржембский 

Родился в Москве, в 1953 году. Журналист, дипломат, политик.

сергей ястржембский1.jpg


Возглавлял совет директоров телекомпании «ТВЦ». Был послом России в Словакии, пресс-секретарем первого президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина, заместителем руководителя администрации президента Российской Федерации.

С 2000 по 2008 год — помощник президента Российской Федерации В. В. Путина, специальный представитель президента по взаимодействию с ЕС.

Увлекается фотографией 20 лет. Ученик Льва Мелихова. Учредитель компании "Yastreb Film", занимающейся производством документального сериала "Вне времени", посвященного исчезающим народам Африки.


Текст (английский):  Russia, 42min, 2013

The main hero of the film Yury Afanasyevitch, or simply Afanasyitch - the way people call him there – is 75 years old. He lives in the Irkutsk region. For 20 years every winter Afanasyitch has been going to the taiga and spending there three to four months. He is a wolfhound. His aim is to capture wolves with traps. This is done not only to protect deer and roe deer, but also livestock.

Each year this problem is getting more and more urgent. Hordes of wolves manage to eat up whole livestock herds in one winter. Afanasyitch is a lone person. He knows everything about wolves. And apparently wolves feel his presence.


сергей ястржембский1.jpg

Director Sergey Yastrzhembsky was born in Moscow in 1953. He is a journalist, diplomat, politician. He chaired the board of directors of TV company "TVC". He was the russian ambassador in Slovakia, spokesman of the first president of Russian Federation B. N. Yeltsin as well as Deputy Presidential Chief of Staff of Russian Federation. He is company promoter of "Yastreb Film", which is making a docusoap "Out of time", devoted to african disappearing folks.



Название (русский):  "Волкодав"
Название (английский):  The Wolfhound

Революция

Читать далее
Видео на youtube:  xrVx7qPvRTo
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Приз "Байкал"
Текст (русский): 
Приз "Байкал" (за остроту экологической проблемы) XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г.

Страна
: Канада, США, Мексика, Федеративные Штаты Микронезии, Япония, Австралия, Бразилия, Гонконг, Мадагаскар, Папуа - Новая Гвинея, ЮАР, 
Год: 2012  
Продолжительность: 85 мин. 

Революция - это полнометражный документальный фильм, открывающий глаза
и меняющий мир. Режиссер фильма Роб Стюарт демонстрирует подлинное
приключение в своей жизни. В своей работе над акулами Стюарт открывает
«секрет мертвеца», угрожающий нашему собственному выживанию как вида,
и начинает приключение опасное для жизни длиною в 4 года и
протяженностью в 15 стран к величайшей битве, когда-либо начатой.
Он показывает вам самые невероятные виды дикой природы, когда-либо
заснятых на камеру, зрители оказываются лицом к лицу с акулами и
лемурами, оказываются в микроскопическом мире карликового морского
конька, и на охоте на смертельно опасную огненно-красную каракатицу.


Режиссер фильма: Роб Стюарт

роб стюарт1.jpg
Роб Стюарт наградами биолог, фотограф, защитник природы и режиссер.
Родился и вырос в Торонто, Канада, Стюарт начал фотографировать под
водой, когда ему было 13 лет. В возрасте 18 лет он стал подводным
инструктором ,а затем перешел к изучению наук в области биологии, в
Онтарио, Ямайки и Кении.

Текст (английский):  Canada, USA, Mexico, federated States of Micronesia, Japan, Australia,
Brazil, Hong Kong, Madagascar, Papua New Guinea, South Africa
2012,
85 min. 

REVOLUTION is a full-length documentary about changing the world,
going for it, taking a stand, and fighting for something. A true-life
adventure following Director, Rob Stewart over four years and 15
countries discovering the “dead man’s secret” – as humans put
themselves at risk of becoming extinct.
The viewer sees the most incredible sights of wild nature ever filmed
on camera, is facing sharks and lemurs, discovering the microscopic
world of Denise's pygmy seahorse and witnessing the hunting of the
deadly Flamboyant Cuttlefish.


Director: Rob Stewart
роб стюарт1.jpg
Rob Stewart is an award-winning biologist, photographer,
conservationist and filmmaker. Born and raised in Toronto, Canada,
Stewart began photographing underwater when he was 13. By the age of
18, he became a scuba instructor and then moved on to earn a Bachelor

of Science degree in Biology, studying in Ontario, Jamaica and Kenya

Название (русский):  "Революция"
Название (английский):  "REVOLUTION"

Дыхание тундры

Читать далее
Видео на youtube:  Q0dTbYDcBcE
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский):  Страна: Россия
Год: 2012
Продолжительность: 26 мин.

Фильм приглашает пройти экологическими тропами тундры и полюбоваться ее чудесами, удивиться красотам Ямала.

Вдали от цивилизации, там, где еще не произошло разрыва между Человеком и Природой, можно почувствовать подлинное дыхание земли, единение живой и неживой материи.

« Тундра – дом для множества людей, сосредоточенные и спокойные лица которых мы хотели бы «зарифмовать» с величественными картинами природы. Но не только. В некоторой степени это будет и экспериментальный фильм, попытка найти новые возможности киноязыка.»


Режиссер фильма: Михаил Горобчук 

горобчук1.jpg

Родился 4 июня 1988 года в Новокузнецке, Кемеровская область.

В 2010 году окончил кинооператорский факультет ВГИКа (мастерская И.С.Клебанова).

С 2007-го года – руководитель анимационной студии в школе-пансионе «Плёсково». Анимационные работы детей под руководством М. Д. Горобчука лауреаты всевозможных фестивалей и конкурсов, в том числе обладатели Гран-при.

В 2007 году получил Президентский гранд в рамках поддержки талантливой молодёжи. Победитель 12-ого Международного фестиваля детского анимационного кино "Золотая рыбка" за пластилиновый анимационный цикл «Русские народные сказки» 2007 г.


Текст (английский):  Russia, 2012,26 min.

This film invites you to go through the environmental pathways of tundra and admire its marvels, marveled at the beauty of Yamal.

Far away from civilization, where the gap between man and nature has not happened yet, one can feel a genuine breath of the earth, the unity of living and non-living matter . Our painting will seek to show this unity and arrange to lead the viewer into the world of their own sensory experience , try to start breathing together with tundra , awakening their own feelings , emotions and associations.

«Tundra - a home for many people, focused and calm person that we would like to " rhyme " with the majestic paintings of nature. But not only that. To some extent, this will be an experimental film, trying to find new possibilities of film language.»


горобчук1.jpg

The director was born on the 4 of June 1988 in Novokuznetsk, Kemerovo Oblast. He got his film producing degree at All-Russian State Institute of Cinematography (workshop of I. S. Klebanov). From 2007 he is the manager of the animation studio in a full-boarding school "Pleskovo". Animation works of the children have got many prizes from different festivals and competitions. In 2007 he got a Presidential grandee for talented children's support. He is a winner of the 12th International Festival of Children's Animation Films "A Gold Fish" for a clay-mation "Russian Traditional Legends" of 2007.



Название (русский):  "Дыхание тундры"
Название (английский):  The breath of Tundra

Песни таежной души или медвежий ор о Родине

Читать далее
Видео на youtube:  FriJFqxF6p0
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Приз СМИ-сообщества
Текст (русский): 
Приз СМИ-жюри XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г.

Страна:
Россия
Год: 2014 
Продолжительность: 77 мин.

По качествам льдинки, можно понять о качествах айсберга целиком. В фильме «Песни таежной души или медвежий ор о Родине» пять историй об одной стране.

Пять национальностей. Пять героев, которые обсуждают прошлое настоящее и будущее нашей Родины.


Режиссер фильма: Евстифеев Николай

евстифеев1.jpg

Родился в 1982 году в г. Мирный, Республика Саха (Якутия). Окончил Институт дизайна и прикладного искусства по специальности «Графический дизайн, дизайн рекламы» (2005), режиссерский факультет ВГИКа (2009, мастерская документального и научно-популярного фильма В. Манна и М. Бабак).


Текст (английский):  Russia, 2013, 77 min

One can tell by a small piece of ice what the whole iceberg is like. Five heroes. Five nationalities. Five stories of real people who share their memories, discuss, criticize, and praise the past, present, and future of their country.


евстифеев1.jpg
Director Evstifeev Nicholay was born in 1982, in Mirny, Republic of Sakha (Yakutia). He graduated from The Institute of design and applied arts, majoring in “Graphic design, advertising design" (2005), the directing Department VGIK (2009, workshop of documentary and popular science film of V.Mann and M.Babak


Название (русский):  "Песни таежной души или медвежий ор о Родине"
Название (английский):  "Songs of the Taiga Soul, or Bear's Roar in Search of Motherland"

Золото на дне бутылки или взгляд на жизнь с высоты мусорной кучи

Читать далее
Видео на youtube:  -ej0wXWxKqk
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский):  Страна: Россия 
Год: 2014 
Продолжительность: 26 минут 

Документальный фильм о капитане подводнике Александре Сребрянском из города Комсомолька-на-Амуре, который создал предприятие «Сталкер» - единственное на Дальнем Востоке, где осуществляется сортировка и переработка твёрдых бытовых отходов.

Режиссер фильма: Елена Шумилина 

шумилина1.jpg

После окончания Хабаровского государственного педагогического института с 1983 по 1998 год проработала редактором, автором сценария и режиссером на Дальневосточной студии кинохроники. «Почетный кинематографист России» 1995. Обладатель ТВ премии «ТЕФИ – регион».

Участвовала в создании более 40 киножурналов «Дальний Восток». С 1998 по 2011 год работала на коммерческих телекомпаниях, сотрудничала с ООО «Кинокомпания «Дальневосточная» и ООО «Дальневосточная киностудия» как редактор и режиссер-постановщик. Проходила стажировку на канале ВВС (Лондон) и АВС (Лос-Анджелес).



Текст (английский):  Russia, 2014, 26 min.

The documentary film about a captain-submariner Alexander Srebryanskiy from Komsomolk-on-Amur, who created the company "Stalker" - only in the Far East, where he carried out sorting and recycling of municipal solid waste.

шумилина1.jpg
The director Elena Shumilina worked as a redactor, scriptwriter and a stage manager on Far East workshop of newsreel after she finished Chabarovsk State Normal Institute. She was the most distinguished Russian cinematographer in 1995.

She took part in creating of about 40 film magazines "Far East". From 1998 till 2011 she worked on commercial TV companies, cooperated with different TV companies as a redactor and producer. She also served an internship on TV channel BBC in London and ABC in Los Angeles.



Название (русский):  "Золото на дне бутылки или взгляд на жизнь с высоты мусорной кучи"
Название (английский):  "Gold at the bottom of a bottle or look at life from a height of the garbage heap"

Накануне

Читать далее
Видео на youtube:  AFWmPCBnDNw
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Приз зрительских симпатий
Текст (русский):  Страна: Беларусь
Год: 2013  
Продолжительность: 40 минут

Приз зрительского голосования XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г. 

Ване 15 лет. Он живёт в белорусской деревне в четырёх километрах от зоны отселения после аварии на Чернобыльской АэС. У Вани много работы по хозяйству, которая занимает почти всё свободное время. Занятия же в школе подталкивают Ваню к началу поиска самого себя.

Режиссер фильма: Махова Екатерина

махова1.jpg
Окончила в 2006 г. Белорусскую Государственную Академию искусств, отделение ‘режиссура ТВ’. Работала автором и режиссёром на первом Национальном Белорусском телеканале, программа “Время кино”(2004-2006 гг.). Создала ряд документальных фильмов-портретов известных белорусских кинематографистов. С 2007 года снимает документальные фильмы на к/с “Беларусьфильм”, в студии документального кино “Летопись”. С 2012 года сотрудничает со Студией во имя святого Иоанна Воина Свято-Елисаветинского монастыря г.Минска. Была участником и призером различных международных кинофестивалей ("Лістапад", "Pärnu Film Festival", "Лучезарный ангел", IFoLT и др.).

Текст (английский): 
Belarus, 2013, 40 min

Vanya is fifteen. He lives in Belarusian village four kilometers away from the evacuation zone occurred after the accident at the Chernobyl nuclear power plant. Vanya works on the farm a lot that takes almost all of his free time. Classes at the school force Vanya to start looking for himself.

Director: Mahova Catherine

махова1.jpgGraduated in 2006 from the Belarusian State Art Academy, Department of ‘Directing TV’. Worked as an author and Director in the first National TV channel company, program “Time of movie”(2004-2006). Created a number of documentaries-portraits of famous Belarusian cinematographers. Since 2007 shoots documentaries on the “Belarusfilm”, in the Studio of documentary film “Chronicle”. With 2012 cooperates with the Studio named after St. John the Warrior of St. Elisabeth’s convent in Minsk. Was a participant and the Prize winner of many international film festivals ("Listapad", "Pärnu Film Festiva”, "Radiant angel", IFoLT and others).

Название (русский):  "Накануне"
Название (английский):  "The day before"

Баллада о лесных рыцарях (Птицы и люди)

Читать далее
Видео на youtube:  Ayha-Fjnrok
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский):  Страна: Россия
Год: 2013
Продолжительность: 52 минуты

Спецприз жюри «Лучшая режиссерская работа» XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г.

Баллада о лесных рыцарях - это фильм о глухарях и людей, влюбленных в них. Эти люди, доктор Роальд Потапов (кандидат биологических наук), егерь Центрального Лесного национального парка Александр Кирьянов и Петр Кавалевич из уникальной деревни Жижица в Псковской области, куда глухари приходят каждую осень.

Это люди ведут себя странно в их отношениях с глухарями. С одной стороны, они их любят, а нас другой уничтожают.


Режиссер фильма: Быченко Светлана

Светлана Быченко1.jpg

Светлана Быченко родилась в Красноярском крае. Окончила Уральский государственный университет; Высшие курсы сценаристов и режиссеров. Член Союза кинематографистов РФ.

Сняла более 50 документальных фильмов на разные темы, среди них широкоизвестная документальная сказка «Побег слонов из России» (Приз кинокритики «Белый слон» 2000), «Острова. Варлам Шаламов» (Номинант «ТЭФИ» 2007), документальный сериал «Стран птиц» (Национальная премия «Лавр» 2011, Главный приз международного экологического фестиваля «Золотая гагара», 2011), фильм «Шикотанские вороны», (автор сценария – Т. Обозова, «Стран птиц-2») стал номинантом Премии Лавр-2012.


Текст (английский): 
Russia, 2013, 52 min

“The Ballad of the Forest Knights” is a movie about capercaillies and people who are in love with them. His people are Dr. Roald Potapov (PHD in biology), jaeger of the Central Forest National Park Alexander Kirianov and Piotr Kavalevich from unique village Zhizhiza in Pskov area, where capercaillies coming every fall.

This people are strange in their relation to the capercaillies. On one hand they love them, and on the other they destroy them.


Светлана Быченко1.jpg

Svetlana Bychenko was born in Krasnoyarsk Krai. He graduated from the Ural State University; Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors. She is a member of The Union of cinematographers of the Russian Federation.
Produced more than 50 documentaries on various topics, among them the well-known documentary tale "Escape of elephants from Russia" (prize of the critics ' White elephant ' 2000), "The Island. Varlam Shalamov" (Nominated for " TEFI" 2007), a documentary serial film "Countries of birds" (National Award Lavr 2011, the Main prize of The International Ecological Festival "Golden Loon", 2011), the film "Shekotanskiy’s crows", (the author of the script - Obozov, "Countries of birds , part 2") was nominated for The Prize Lavr-2012.


Название (русский):  "Баллада о лесных рыцарях (Птицы и люди)"
Название (английский):  “The Ballad of the Forest Knights”

Полярный человек

Читать далее
Видео на youtube:  LV6P-7mGOaQ
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский):  Страна: Словакия
Год: 2014
Продолжительность: 55 минут

Его хорошо знают по всему миру, но не у себя на родине. Словак Петер Валусиак принял участие в более чем двадцати экспедициях в полярные области. В 1998 году, вместе с тремя русскими путешественниками, он совершил первый автономный переход Северного Ледовитого океана от России до Канады через Северный Полюс. Но его мысли уже долгие годы занимала еще одна невероятная идея - переход Антарктиды через Южный Полюс.

«Полярный Человек» – это портрет человека, который старается выжить в одиночестве на самом холодном континенте. Полярные области были свидетелем многих невероятных проявлений выносливости и силы воли человека, но и его трагических поражений. Эти истории о мужестве и приключениях восхищают людей по всему миру. В суровых условиях Антарктиды раскрывается душа «Полярного Человека». Мы узнаем его отношение к этой земле, к холоду, непредвиденным опасностям, одиночеству, как он принимает решения, следует в опасных ситуациях своему инстинкту.

Режиссёр фильма: Павол Барабаш

павол барабас1.jpg

Павол Барабаш (1959) - автор крупных приключенческих фильмов о народах выживающих в экстремальных условиях. Его фильмы были сняты в недоступной пустыне, на диких реках и ледниковых вершинах, а так же в глубоких пещерах вдали от цивилизации. Он любит смотреть на истории героев, которые выходят за их пределы. Его фильмы излучают любовь и уважение к природе, невероятную силу ума и совести.


Текст (английский):  2014, Slovakia, 55 min

He is very famous around the world but not in his own country. A Slovakian, Peter Valusiak took part in more than 20 expeditions to the North Pole. In 1998 he and three Russians crossed the Arctic ocean from Russia to Canada through the North Pole for the first time. But his obsession was the crossing of Antarctic through the South Pole.

"Polar man" is a portrait of a man who tries to survive being alone on the world's coldest continent. Polar regions have seen both a lot of displays of staying strong man's power and tragic defeats. Such stories about adventures, bravery and courage of this people enrapture everybody. The soul of "The Polar Man" opens itself in harsh conditions, we learn his relation to this land, cold, unforeseen dangers, loneliness, we can see how he gives a decision and follows his instincts in dangerous situations.


павол барабас1.jpg

Pawol Barabáš was born in 1959. He is a director of adventure films about people, surviving in extreme conditions. His films were shot in out of reach deserts, on wild rivers and glacial's tops as well as in deep caves far away from civilization. He likes to look for stories the heroes of which go beyond their limits. He is fascinated by encounters with different cultures and he is mostly attracted by the territories of Tibetan Buddhism, as well as the lands of natural people hidden deep in the jungle. His films present the manner in whichman should treat the Earth. They emit love and respect for nature, enormous mental power and moral conscience.


Название (русский):  "Полярный человек"
Название (английский):  "Polarman"

Легенды Байкала

Читать далее
Видео на youtube:  jXqZ-uN-kW8
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Спец. приз
Текст (русский):  Спецприз Министерства природных ресурсов Иркутской области

Страна: Россия
Год: 2013
Продолжительность: 52 минуты

Байкал – это не только уникальное природное явление, но и место сосредоточения духовных ценностей, тянущихся своими корнями в глубокую древность. Легенды Байкала, передающиеся столетиями из уст в уста, напоминают нам о прописных истинах, к которым современный человек обращается все реже. Фильм «Легенды Байкала» как напоминание современному человеку о мудрости и знаниях предков.

Режиссёр фильма: Бывшева Юлия

бывшева1.jpg
Бывшева Юлия – режиссер. Родилась в 1987 году в Читинской области. В 2013 году закончила ВГИК им. С.А. Герасимова, мастерская Сергея Мирошниченко. Работает режиссером в Иркутском областном кинофонде г. Иркутска.

Текст (английский):  Russia, 2013, 52 min

Lake Baikal is not only a unique natural phenomena, but the place where spiritaul values which root from high antiquity are collected. Legends of Baikal, passed on by word of mouth, remind us of the fundamental truth to which a modern man turns less and less. The film "Legends of Baikal" is a reminder of wise and ancestral knowledge to a living man.

Director: Yuliya Byivsheva 

бывшева1.jpg
Was born in 1987 in Chita oblast (state). She finished the All-Russian State Institute of Cinematography named after S. A. Gerasimov, workshop of Sergey Miroshnichenko. Nowadays she works at film foundation in Irkutsk.

Название (русский):  "Легенды Байкала"
Название (английский):  "Legends of Baikal"

Малый Житный остров

Читать далее
Видео на youtube:  j2_ffoaHe_w
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Конкурсная
Призы:   / Лучший научно-популярный фильм
Текст (русский):  Приз «Лучший научно-популярный фильм», спецприз жюри «Лучшая операторская работа» XIII-го Байкальского международного фестиваля научно-популярных и документальных фильмов «Человек и природа» в 2014 г., спецприз Института географии СО РАН и Русского географического общества.

Страна: Венгрия, Словакия, Германия
Год: 2013
Продолжительность:  52 минуты

В западной части Венгрии скорость жизни увеличилась – повсюду. Ветряные мельницы, автомагистрали, крупные города и промышленные парки. Однако, что-то скрывается между всём за всем этим? На одной стороне этого региона находится сегодняшний Малый Житный остров. Покидая Альпы и Карпаты, Дунай образует материковую дельту, являющейся уникальной для Европы.

На равнине река разветвляется на широкие рукава, где формируется несравненная фауна. В наше время река не может изменять свой курс так же свободно, как это было в старые времена. Решающие изменения произошли около двадцати лет назад, когда было изменено русло реки и построена ГЭС в Габчиково. При виде всех изменений в окрестностях возникает очевидный вопрос: может ли фауна сохранить свое прежнее изобилие?

Режиссер фильма: Сзаболц Мосоний
мосоний1.jpg

Текст (английский):  Hungary, Slovakia, Germany, 2013, 52 min.

In the Western access areas to Hungary life has speeded up - there are wind-mills, motorways, big cities and industrial parks all over the place. Yet, something is hiding between them. This is an enormous cone-shaped alluvial deposit with tiny villages, forests, and river branches. On one side of this region is today’s Szigetköz.

Flowing out of the Alps and Carpathians the Danube River created this land delta unique in Europe. Arriving at the plain the river broke into wide branches where unparalleled fauna developed. These days the river cannot change its course as freely as it used to in the old days. The decisive change came about some twenty years ago with the diversion of the river and the building of the hydroelectric plant of Gabcikovo. Seeing the grip of the built up surroundings the question is obvious: can the fauna preserve its former abundance?

мосоний1.jpg

Szabolcs Mosonyi, is a director,cameraman. He was born in Budapest in 1970. He received his university degree as a teacher of biology and geography in 1994. His interest in nature and to share this knowledge was shown at the beginning as an amateur nature photographer, and later as a producer of nature films. He and his wife, Ms. Erika Bagladi began to deal with documentary film making more seriously in 2000. The films they produced in those days were works of keen amateurs. They made them during excursions and trips. The topics were the flood-area of the Danube, the Tatra Mountains and other districts of the Carpathian Basin and the animals living there. They founded NatFilm Hungary Ltd. in 2011 as a business venture. The main profile of this venture is the production of nature and nature conservation films. The works of Mr. Szabolcs Mosonyi are shown by a number of foreign and domestic television channels, in cinemas and they won dozens of domestic and international festival awards.


Название (русский):  "Малый Житный остров"
Название (английский):  Szigetköz

Морские гиганты

Читать далее
Видео на youtube:  NFKl3OVu_Kc
Фестиваль:  2014
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Конкурсная
Текст (русский):  Страна: Венгрия, 
Год: 2013 
Продолжительность: 26 минут.

Наша планета -это оазис Вселенной, для которого имя океан был бы более подходящим, чем земля. Подсчитано, что 90% живых существ на нашей планете можно найти в океанах и морях. Таким образом, вода становиться средой обитания для многих странных и уникальных видов - среди них и гиганты океанов. В фильме представлена увлекательные жизни водныхсуществ.

Режиссер фильма: Жолт Шашди

шашди1.jpg
Жолт шашди, 37 летний режиссер из Венгрии. Начал снимать в 2004 году. «Мой первый подводный опыт, в 2003 году на дайвинг-экскурсии определил будущее моих кино работ. С этого времени я был на съемках в 50 странах мира под водой и на поверхности.» С 2008 года работы Жолта были представлены на многочисленных международных кинофестивалях и имели определённый успех.

Текст (английский):  Hungary, 2013, 26 min

Our planet is an oasis in the cold darkness of the universe, for which the name Ocean would be more fitting than Earth. It is estimated that 90% of the biodiversity on our planet is to be found in the oceans and seas. Thus, it is a habitat for many strange and unique species - among them are the giants of the oceans. The film presents the fascinating life of the West Indian manatee, the manta ray, whaleshark and the spermwhale through interesting data and animations. But it turns out that this life is full of dangers and trials because of mankind.

шашди1.jpg
Zsolt Sásdi is 37 years old hungarian director. He started making films in 2004. "My first underwater experience was in 2003 on a diving excursion and it defined how my future films will be. From that time I was in 50 countries of the world filming under water and afloat". Zsolt's films were presented on many international film festivals from 2008 and they had success.

Название (русский):  "Морские гиганты"
Название (английский):  "The giants of the ocean"

Одиннадцать изображений человека

Читать далее
Видео на youtube:  Znp6FqS-yko
Фестиваль:  2014
Тип:  Научно-популярный
Программа:  Конкурсная
Призы:  Гран-при
Текст (русский): 
Гран-при XIII-го Байкальского международного фестиваля документальных и научно-популярных фильмов «Человек и природа» в 2014 г.

Страна:
Финляндия
Год: 2012 
Продолжительность: 76 мин

Фильм исследует соотношение человека и тех рисунков, что наши предки рисовали на камне. Видим ли мы себя в этих рисунках каменного века? Что так старательно и аккуратно изображали прежние жители земли? Способны ли мы понять друг друга, расшифровать послания из прошлого.

Режиссёр фильма: Анастасия Лапсуй

Лапсуй1.jpg
Анастасия Лапсуй 26 лет своей жизни посвятила подготовке радиопрограмм на ненецком и русском языках в г. Салехарде ЯНАО, Росиия. С 1992 г. стали работать вместе. Режиссеры М. Лехмускаллио и А.Лапсуй в совместных работах темой творчества выбрали самобытную культуру малочисленных народов севера, призеры международных кинофестивалей.


Текст (английский):  Finland, 2012, 76 min
The film explores the connection of a human with the paintings which where left by our ancesters on stones. Can we see ourselves in these paintings? What did our great-grandparents depict so carefully and promptly. Are we able to understand each other, decode massages from the past?

Лапсуй1.jpg
Anastasia Lapsui devoted 26 years of her life to preparing of radio shows in the Russian and Nenets languages in Salekhard, in the Yamal-Nenets Autonomous District of Russia. In 1992 she started working together with M. Lekhmuskallio. In co-operation they chose theme of authentic culture of low-numbered peoples of the North. They are prize winners of different international film festivals.


Название (русский):  "11 изображений человека"
Название (английский):  "11 images of a Human"

Корзина снов

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Канада

Продолжительность: 67 минут

Режиссёр: Марк Жозеф

Экспериментальный, поэтический документальный фильм без слов. «Я выражаю традиционную жизнь Сельвы, Перу, посредством аутентичных, уникальных и красивых образов и естественных звуков.»,-делиться режиссер.


Текст (английский): 

Canada, 67 minutes, Director Mark Joseph

An experimental poetic documentary without comments. “I present traditional life in selva, Peru by showing authentic unique and beautiful images and sounds of nature” says the director.


Название (русский):  "Корзина снов"
Название (английский):  "A basket of dreams"

В поисках рая

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Продолжительность: 44 минуты

Режиссёр: Ирина Бахтина

Проблема самого дальнего от Москвы региона России Приморского края - обезлюживание земель. На борьбу с этой угрозой государство выделило миллиарды рублей, на которые должны были приехать в этот край 1365 переселенцев со всего мира. И они приехали, старообрядцы из Уругвая.Приехали на родину, которую им пришлось оставить в 1920-х. Вернулись в Россию, чтобы возрождать ее. Пожертвовали благополучием и процветающими фермами в Южной Америке. Однако сегодня в Приморском крае осталось только три старообрядческих семьи, выстоявших в обстоятельствах враждебности соседей, суровости климата и равнодушия властей.


Текст (английский): 

Russia, 44 minutes, director: Irina Bahtina

The farthest from Moscow Primorsk Territory faces decline of population. The government spent billions of rubles to address that threat. 1365 settlers from all over the world came to this territory. Old believers from Uruguay, who fled from Russia in 1920s, left their tidy farms in South America and returned back. But now only three old believers’ families live in the region. They overcame hostility of their neighbors, the severity of climate and indifference of the authorities.


Название (русский):  "В поисках рая"
Название (английский):  "In search of paradise"

История о дунайском лососе

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Сербия

Продолжительность: 19 минут

Режиссёр: Джована Миланко, Дусан Брокович

Дунайский лосось является видом рыб, живущих в горных реках и ручьях. В этом фильме, который вводит нас в волшебный подводный мир рек Дрина и Врело, показана часть жизни дунайского лосося. Рыба, которая находилась под угрозой исчезновения, в один момент становится важным игроком в сохранении своего вида в реке Дрине.


Текст (английский): 

Serbia, 19 minutes, Director: Jovana Milanko, Dušan Brković

Danube trout is a species of fish living in mountain rivers and streams. This is a journey to the underwater wonderland of Drina and Vrelo rivers. The species on the verge of extinction plays important role in saving its kind in Drina.


Название (русский):  "История о дунайском лососе"
Название (английский):  "The story of Danube trout"

Вчера, сегодня, завтра

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Армения,

Продолжительность: 11 минут

Продюсер: Рубен Хачатурян

Местные знают, что поблизости течет река Веди, но немногие понимают опасность, скрытую в мутных водах. Река, которая в одно время была богатым и чистым источником, сейчас представляет собой большую угрозу для животных и людей. Жители окрестностей в течение многих лет выбрасывали мусор в реку, тем самым нарушая ее естественное состояние. Старожилы общины часто вспоминают какой была река когда-то и выражают глубокую озабоченность ее нынешним состоянием. Проблема не оставила безразличными и членов Эко-клуба “SunChild”, города Веди.


Текст (английский): 

Armenia, 11 minutes, Producers: Ruben Khachatryan.

All locals know of the Vedi river, but only a few are aware of the danger concealed in the turbid waters. The river that once was pure and clean now poses a great threat to both people and animals. For many years residents dumped waste into the river, thus disturbing its natural state. Old-timers often recall what the river was like years ago and express deep concern about its present state. The Members of “SunChild” Eco-club of Vedi could not remain indifferent to this.


Название (русский):  "Вчера, сегодня, завтра"
Название (английский):  "Yesterday, today, tomorrow"

Они улетают

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Болгария

Продолжительность: 40 минут 

Режиссёр: Семен Тсончев

35 часов материала, более 40 видов птиц, включая редкие исчезающие виды - стервятник и орёл-могильник. Это история о многообразии диких птиц в Болгарии.


Текст (английский): 

Bulgaria,40 minutes, Director Simeon Tsonchev

35 hours of raw film material, more than 40 bird species, including rare and endangered Red-breasted Goose, Egyptian Vulture and Imperial Eagle. A story about the wild bird diversity of Bulgaria.


Название (русский):  "Они улетают"
Название (английский):  "Flying away"

Ваш-Виш

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Армения, 

Продолжительность: 14 минут,

Продюсер: Рубен Хачатурян,

"Фильм “Ваш-виш” рассказывает об экологических проблемах города Алаверди Армении. Участники юношеского клуба “SOS Культура” в Алаверди исследуют основные причины загрязнения воздуха, реки Дебед, также последствия выбросов действующего медоплавильного завода.

Название фильма происходит из поэмы “Сако из Лори” известного армянского писателя Ованнеса Туманяна, где подробно описана красота природы ущелья и текущей в ней реки Дебед, которая неузнаваемо изменилась в течение последних лет.


Текст (английский): 

Armenia, 14 minutes, producer: Ruben Khachatryan

The film "Vash-Vish" presents Alaverdi town and its environmental problems. The members of the “SOS Culture” Youth Club in Alaverdi investigate the main reasons for air and water pollution in their town and the surrounding areas. They focus in particular on Debet River, which is highly affected by the discharge of sewage from the local copper plant.

The title of the film is taken from the poem "Saqo from Lori" written by the famous Armenian writer H. Tumanyan. In his poem Tumanyan describes the beautiful scenery of Debet gorge, but many things have changed since Tumanyan's lifetime.


Название (русский):  "Ваш-Виш"
Название (английский):  "Vash-Vish"

Холм

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Чехия, Румыния

Продолжительность: 23 минут 

Режиссер: Анка Паунеску

Короткий документальный фильм «Холм» дает возможность заглянуть в жизнь одного из последних очень изолированных и архаических поселений в румынских горах. Это портрет места, где жизнь имеет иное значение, а время идет в другом темпе. Жизнь – проста и груба, земля и природа навязывают свои правила, но люди сохраняют ощущение свободы и безмятежности, почти забытое современными людьми. Это не только другой мир, но и другой способ мышления, уже близкий к исчезновению… 


Текст (английский): 

Czech Republic, Romania, 23 minutes, directed by: Anca Paunescu

A short documentary «The hill» immerses the viewer into life of one of the most isolated and archaic settlement in Romania mountains. In this place life has different meaning and time flows in a different manner. The life here is simple and harsh, nature dictates its own rules, but the inhabitants still have the feeling of freedom unknown to the modern society. It’s not just another world, but the alternative way of thinking that puts this people to the risk of distinction.


Название (русский):  "Холм"
Название (английский):  "Hill"

Недобросовестная игры - Политика браконьерства

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: США

Продолжительность: 39 минут 

Режиссёр: Джон Антонелли

Могут ли попытки сохранить природу зайти слишком далеко? Является ли смерть честным наказанием за охоту на диких животных? Недобросовестная игры - Политика браконьерства. Через вдохновляющие истории двух африканских активистов Тули Макама (Свазиленд) и Хаммера Симвинга (Замбия) повествует о методах сохранения дикой природы, а также рассказывает о нарушениях прав коренных народов, чьи родные земли граничат с территориями заповедников.


Текст (английский): 

USA,39 minutes, director: John Antonelli

Can wildlife conservation efforts go too far? Is killing people ever a just punishment for hunting wild animals? Through the inspiring stories of two Africa¬n environmental activists —Thuli Makama (Swaziland) and Hammer Simwinga (Zambia) — Unfair Game: The Politics of Poaching explores conservation and sustainable development as viable methods for safeguarding wildlife but also bears witness to the human rights violations inflicted on indigenous peoples whose traditional homelands are bordering wildlife conservancies.;


Название (русский):  "Недобросовестная игры - Политика браконьерства "
Название (английский):  "Unfair Game - The Politics of Poaching"

За рекой...последний

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия 

Продолжительность: 82 минуты 

Режиссёр: Ведрицкайте Дарья

Усть-Цильма – всего семь холмов и берег. С одной стороны – могучая Печора, с другой – непроходимые леса и болота. Всё в этом далёком краю дышит смертью. Староверы её чтут и уважают, ибо до гроба – не более, чем испытание, подготовка к вечному.


Текст (английский): 

Russia, 82 minutes, director: Daria Vedritskayte

Ust-Tsilma is a village on a bank of Pechora river. Seven hills are surrounded by impassable forests and swamps. Even the air here exudes death. But the Old Believers regard it with reverence for our mortal life is just a preparation for the eternity.


Название (русский):  "За рекой...последний"
Название (английский):  "Beyond the river"

Накормить города

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Германия

Продолжительность: 52 минуты

Режиссёр: Ириа Мартенс

Где мы будем выращивать продукты питания в будущем? В сельской местности, на плоских крышах промышленных зданий, в общественных садах города, или в гигантских промышленных зонах за пределами города? Действие фильма происходит в Берлине, Амстердаме, Базеле и в индийских городах Бангалор и Ченнаи. Следуя в завтра продовольственного снабжения, мы сталкиваемся с идеалистами, мечтателями, и противоречивыми фигурами бизнесменов.


Текст (английский): 

Germany, 52 minutes, Director: Irja Martens

Where will we grow our food in the future? In the countryside, on the flat roofs of industrial buildings, in communal city gardens or in gigantic industrial zones just outside the city? Visiting Berlin, Amsterdam, Basel and the Indian megacities of Bangalore and Chennai, the crew follows the trace of tomorrow’s food supply and encounters idealists, visionaries, controversial figures and coolheaded businessmen.


Название (русский):  "Накормить города"
Название (английский):  "Feeding cities"

Камчатка - лекарство от ненависти

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия 

Продолжительность: 44 минуты, 

Режиссёр: Миронова Юлия

Камчатка – лекарство от ненависти (Хроникально-документальный фильм-портрет о военном корреспонденте и писателе Вячеславе Немышеве. Чтобы избавиться от воспоминаний, он решил уехать жить на край земли – на Камчатку, чтобы снимать фильмы о миграции белых китов, спасаясь от своего собственного кошмара в безлюдном месте, один на один с дикой природой. Всю свою поездку он вёл видеодневник, стараясь запечатлеть на плёнке всё, что происходило с ним и вокруг него.


Текст (английский): 

Russia, 44 min., director: Yuliya Mironova

Newsreel-documentary film-portrait about a military correspondent and a writer Vyacheslav Nemishev. To purge unhappy memories from his mind, to wake up from his long nightmare, he decided to leave for the end of the world – for Kamchatka, to film sea canaries migration, to be alone with wildlife. While travelling he was keeping a video-diary trying to capture everything ever happened to him or around him. 


Название (русский):  Камчатка - лекарство от ненависти
Название (английский):  "Kamchatka – Cure for hatred"

Бекендор

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Украина, 

Продолжительность: 2013

Режиссёр: Харченко Анастасия

Своеобразный мир рыбацкого поселения Бекендор в Одесской области, с его повседневными радостями и заботами, с размеренным темпом жизни и мужественными характерами, борьбой со стихией моря стал основой для киноповествования.


Текст (английский): 

Ukraine, 2013,Director: Anastasia Kharchenko

The film features the special world of the Bekendor fishing village (Odessa region, Ukraine) with its daily joys and concerns, calm life and courageous characters, real human virtues and daily struggle with sea.


Название (русский):  "Бекендор"
Название (английский):  "Bekendor"

Новые Экологи - из Чикаго в Кару

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: США

Продолжительность: 28 минут

Режиссер: Карапетян Роберт

Жизнь этих людей разделилась на две части - до и после шахты. Кизеловский угольный бассейн был их жизнью. С закрытием шахты в 2000 году, они потеряли все: работу, дома, природу, веру в будущее. В Кизеле и поселках разразилась настоящая экологическая катастрофа. Герои фильма вспоминают времена расцвета региона и пытаются анализировать - что могло сделать правительство для них - отдавших стране и шахте десятки лет. На их земле и в их душах навсегда остался угольный след.


Текст (английский): 

USA, 28 minutes, director: Karapetyan Robert

Life of these people was divided in two parts – before after the closure of the coalmine. The Kiselovsk coal-basin was their life. As it was shut down they lost everything: jobs, houses, nature, faith in the future. The real ecological catastrophe came to the Kizel region. People are talk longingly of the old times of prosperity and trying to understand – what the government and could for them, as they dedicated their whole lives to the mine. Their land and their souls shall forever bear the coal print. 


Название (русский):  "Новые Экологи - из Чикаго в Кару"
Название (английский):  "New ecologists"

Кто любит по-горячее

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Продолжительность: 47 минут

Режиссер: Усов Евгений

Уже несколько лет подряд каждую весну противопожарная экспедиция Гринпис отправляется защищать от огня Астраханский заповедник. Едут добровольцы, которые посвящают свои праздники, отпуск борьбе с огнём – зачем оин это делают? Для кого? Что это за работа? Об этом фильм


Текст (английский): 

Russia, 47 minutes, director: Usov Evgeniy

Every spring for already several years fire-fighting Greenpeace expedition protects Astrakhansky Reserve. Volunteers devote their vacation to the fire management. What do they do it for? Who needs this? What sort of work this is? The answers are in the film.


Название (русский):  "Кто любит по-горячее"
Название (английский):  "Some like it hot"

Всех птиц Евгений

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Продолжительность: 35 минут

Режиссёр: Проскуряков Павел

Молодой сельский житель оставляет отчий дом, забирая с собой весь птичий двор семейства. История немного странного наследства, состоящего по большей части из диких водоплавающих птиц, начинается с появлением ещё одного персонажа картины - птенца журавля - нового члена большой семьи главного героя.


Текст (английский): 

Russia, 35 minutes, director: Proskuryakov Pavel

A young countryman leaves his Father’s house and takes with him the whole fowl yard of the family. This rather strange inheritance consists mostly of waterfowls. The story begins as a crane nestling - a new member of the big family – is born.


Название (русский):  "Всех птиц Евгений"
Название (английский):  "All bird’s Eugene"

Будни простой хуторянки

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Продолжительность:  26 минут

Режиссер: Дорофеева Екатерина

Карелия. Хутор «Ёлки». До ближайшего жилья 30 километров. Хозяйкой земли является 36 летняя женщина — Юлия. Из города она уехала, когда ей было всего 29. Однако, она совсем не отшельник, любит шумные компании и на хуторе создала свое дело в сфере агро и экотуризма. Бизнес для неё это способ заработка. Деньги нужны чтобы прокормить животных и содержать большое хозяйство, о котором она мечтала с детства. Как говорит сама Юля: «Я не сбежала от города, я просто выбрала яркую жизнь на природе».


Текст (английский): 

Russia, 26 minutes. Director: Dorofeeva Ekaterina

Karelia. Isolated farm “Elki”. The nearest habitation is 30 km away. Yuliya, the landlady, is 36, and left the city in 29. She’s no hermit, loves big parties and has set up her own agro-ecotourism business. Business is the way of earning, as she has to feed the animals and keep up the farm. she had been dreaming about the farm since childhood. As she put it: “I did not run away from the city, I chose for myself this vivid country life.”


Название (русский):  "Будни простой хуторянки"
Название (английский):  "Days of a peasant woman"

Последняя рыбалка Тамары

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Продолжительность: 53 минуты 

Режиссёр: Астраханцева Элина

При запуске Богучанской ГЭС затоплено 231 669 га земли, 11 млн. кубометров леса ушло под воду. Тамара (герой фильма) всю жизнь прожила на Ангаре, а теперь насильно переселена в город. Перед затоплением Тамара возвращается на Ангару, чтобы в последний раз насладиться рыбалкой. Вскоре здесь будет гниющий под водою лес, а с карты мира исчезнет самая чистая река мира.


Текст (английский): 

Russia, 53 minutes, director: Astrakhantseva Elina

At launching of The Boguchanskaya HPP 231 669 hectares were flooded, 11 million cubic meters of forest drowned. Tamara spent her entire life near Angara River, now she has to move to the city. Just before the flowage Tamara returns to Angara on her last fishing trip. Soon the forest will be rotting underwater, one of the cleanest rivers in the world will disappear from maps.


Название (русский):  "Последняя рыбалка Тамары"
Название (английский):  "The last fishing trip of Tamara"

Отрезанные горами

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Шведция, Великобритания

Продолжительность: 52 минуты 

Режиссёр: Тамара Сушко, Роб Морис

Современная жизнь полна противоречий: большинство из нас мечтают жить в современном мире, и в то же время находиться в гармонии с планетой и собой. Тофалария, место, которого нет на карте, находится в глубине Сибирских гор. В Советское время Тофалария была жемчужиной туризма. Там живут Тофы, самая малочисленная народность России. Сейчас добраться туда можно лишь 3 раза в месяц на вертолете или зимой на машинах по замерзшей реке. «Я бывала там 30 лет назад, но меня всегда тянуло это магическое место, и люди, которые живут, простой жизнью в экстремальных условиях»,- рассказывает режиссер. Облегчилась ли жизнь Тофов спустя 30 лет, сохранился ли отрезанный горами, уникальный уголок Сибири?


Текст (английский): 

Sweden, Great Britain, 52 minutes, director: Tamara Sushko, Rod Morris.

Modern life is full of contradictions: most of us want to live in the modern world with all its technological benefits, but also be in harmony with the planet and themselves. Tofa is the smallest nation in Russia – only 500 people, but they still have this harmony. Tofalaria is cut off by the mountains of southern Siberia. “I discovered it 30 years ago and have never forgotten it. It’s hard to get to, three hundred kilometers from the nearest city. It is separated by the mountains and the wild forest and surrounded by rivers full of raging rapids”. The director says.


Название (русский):  "Отрезанные горами"
Название (английский):  Cut Off by Mountains

Великие реки Сибири. Бирюса

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский):  Страна: Россия
Продолжительность: 29 минут
Режиссёр: Фаттахутдинов Павел Минуллович, Боброва Светлана

Фильм представляет собой документальную комедию. История о том, как верховьях Бирюсы обосновалась община староверов. Они отгородились от мира стеной отчуждения. Съемочная группа пытается пробиться сквозь нее.


Текст (английский): 

Russia, 29 minutes, director : Fattahutdinov Pavel, Bobrova Svetlana

This film is a documentary comedy. The “old believers” settled in the upstream of Biryusa. They surrounded themselves with the wall of alienation. But the film crew is trying to break through.


Название (русский):  "Великие реки Сибири. Бирюса"
Название (английский):  "Biryusa"

По ту сторону льда

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия 

Продолжительность: 25 минут 

Режиссёр: Гаянэ Петросян, Майя Данилевская

Каждую весну на затянутом сверкающим льдом Байкале происходит удивительное событие - появляются на свет детеныши байкальской нерпы. Увидеть это редкое животное в дикой природе вблизи, а тем более встретиться с ним под водой - практически невозможно. Но однажды такая встреча все-таки состоялась...


Текст (английский): 

Russia, 25 minutes, director : Gaine Petrosyan, Maya Danilevskaya

Every spring, when the Baikal Lake is still covered with ice, nerpa (Baikal seal) calves ar born. It is very difficult to see this rare animal in the wild, not to mention underwater, which is practically impossible. But once there was such an encounter…


Название (русский):  "По ту сторону льда"
Название (английский):  "The other side of the ice"

Байкал без границ

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Режиссёр: Чумаков Михаил Михайлович

Продолжительность: 39 минут

Фильм впервые поднимает проблему трансграничности водного бассейна озера Байкал. Съемки прошли по маршруту длиной 10000 км. Мы рассказываем, из каких источников в России и Монголии формируется крупнейший пресноводный резервуар планеты Земля, содержащий пятую часть мировых запасов питьевой воды. Фильм представляет водный бассейн озера Байкал как единую экологическую систему, находящуюся на территории двух соседних государств. В кадре не только реки и водоемы, но и люди, населяющие эти обширные территории, их культура, верования и традиции. Фильм ставит важную проблему - сохранение озера Байкал зависит от совместных усилий России и Монголии, их народов и правительств


Текст (английский): 

Russia, 39 minutes; director: Mikhail Chumak

The geographical scope of the movie is the whole Baikal Lake basin that extends to two countries, Russia and Mongolia, and encompasses waste territories with rivers bringing waters to the lake. The Baikal Lake Basin is home to several architectural and natural landmarks, as well as rare scientific artifacts. The main message of the documentary is to make the global community aware of the problems that the Baikal Lake Basin is facing and the need to preserve it as a unique natural, ecological and social and cultural phenomenon.


Название (русский):  "Байкал без границ"
Название (английский):  "Baikal without boundaries "

От зерна до картины

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Сербия

Продолжительность: 75 мин

Режиссёр: Branko Istvancic

В фокусе фильма "соломенные девушки", хорватские мастерицы из Воеводины (Сербия), которые являются чем-то вроде забытого чуда. Они нашли свой идеальный способ выражения - в соломе, экологическом материале, который используют для создания красивых картин, скульптур и предметов прикладного искусства. В 1967 году Ана Милоданович получила золотую медаль за свою работу из плетеной соломы на международной выставке искусства в Москве.


Текст (английский): 

Serbia, 75 min., director: Branko Istvancic

Naive female artists called straw-girls Croats in the north of today's Vojvodina are something like forgotten miracle. They found their medium of choice in straw, using it to create paintings, sculptures and applied art objects. In 1967 Ana Milodanovic was awarded a golden medal for her work at international Art Exhibition in Moscow.


Название (русский):  "От зерна до картины"
Название (английский):  "From grain to painting"

Волшебная гора Винченцо Бьянки

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Россия

Режиссёр: Дарья Хренова

Продолжительность: 54 минуты

Юрий Гагарин - настоящий кумир современного Леонардо да Винчи - изобретатьельного итальянского художник Винченцо Бьянки, который даже посвятил советскому космонавту свой музей на горе. Выход в космос художник приравнивает к такому же открытию человечеством новой перспективы, которое некогда произошло в итальянском Ренессансе. 


Текст (английский): 

Russia, 54 minutes, Director: Daria Khrenova

Yuri Gagarin is the real icon of modern Leonardo da Vinci - an inventive Italian artist Vincenzo Bianchi. Bianchi even dedicated to Yuri his museum. For him flight into outer space opens the new perspective like similar Italian Renaissance.


Название (русский):  "Волшебная гора Винченцо Бьянки"
Название (английский):  "The Magic mountain of Vincenzo Bianchi "

Акустика

Читать далее
Фестиваль:  2014
Тип:  Документальный
Программа:  Внеконкурсная
Текст (русский): 

Страна: Сербия, Финляндия

Год: 2013 

Продолжительность: 52 мин. 

Режиссёр: Младлен Ковасевич

Это экзистенциальная притча о ветре среди листьев, гремящим на первозданных инструментах, и всеобщим побегом прочь от действительности музыки. Джозип, изобретатель-любитель, который намерен разгадать тайну игры листьев Музыка никогда еще не была столь нешаблонной.




Текст (английский): 

Serbia, Finland, 2013, 52 min. Director Mladen Kovacevic

'Unplugged' is an existential allegory about wind blowing through the leaves, playing the most primitive of instruments and the most universal escapism of music. Meet Josip, amateur inventor set out to decode the artistry of leaf-playing. Music has never been so unconventional.


Название (русский):  Акустика
Название (английский):  Unplugged